1
00:00:21,814 --> 00:00:23,733
[คลื่นกระแทก]

2
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
[การคลิกปุ่ม]

3
00:00:30,323 --> 00:00:32,492
[เล่นเพลงร็อคบรรเลงช้าๆ]

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,805
[จังหวะดนตรีเพิ่มขึ้น]

5
00:01:02,313 --> 00:01:03,982
[นกนางนวลร้อง]

6
00:01:43,062 --> 00:01:45,273
[นิค] <i>อดีตหลอกหลอนมนุษย์ได้</i>

7
00:01:47,483 --> 00:01:49,193
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

8
00:01:55,033 --> 00:01:58,036
<i>และอดีตเป็นเพียง
ช่วงเวลาหนึ่ง</i>

9
00:02:00,246 --> 00:02:03,333
<i>แต่ละอันสมบูรณ์แบบ</i>

10
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
<i>เสร็จสมบูรณ์</i>

11
00:02:08,171 --> 00:02:10,923
<i>ลูกปัดบนสร้อยคอแห่งกาลเวลา</i>

12
00:02:23,770 --> 00:02:25,188
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

13
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
<i>อดีตไม่ได้หลอกหลอนเรา</i>

14
00:02:40,078 --> 00:02:41,996
<i>ไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ</i>

15
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
<i>หากมีผีให้พบ</i>

16
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
<i>เรานี่แหละที่หลอกหลอนอดีต</i>

17
00:03:05,687 --> 00:03:07,313
คุณสูญเสียราชินีของคุณไป

18
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
สนใจที่จะพบเธออีกครั้ง?

19
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
- อาจจะอีกครั้ง
- [หัวเราะคิกคัก]

20
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
คุณมาสาย

21
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
"ล่าช้า" คือโครงสร้างของเวลาเชิงเส้น
เราไม่จัดการในเรื่องนั้น

22
00:03:25,998 --> 00:03:29,419
แต่เราคิดค่าบริการเป็นรายชั่วโมง

23
00:03:31,504 --> 00:03:33,089
การนัดหมายครั้งแรกของคุณมาถึงแล้ว

24
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
มันคือใคร?

25
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
เพื่อนเก่าของคุณจากกองกำลัง

26
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
ผู้ที่ไม่เคยจ่ายเงิน

27
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
[นิค] แฮงค์

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,731
[แฮงค์] เฮ้ แบนนิสเตอร์

29
00:03:51,190 --> 00:03:52,358
คุณเป็นยังไงบ้าง?

30
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
โดนไล่ออกจากสถานที่
ฉันกำลังชนกันที่

31
00:03:55,445 --> 00:03:56,821
ที่ดินบารอน?

32
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
คุณก็รู้

33
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
พวกเขาขโมยพื้นที่แห้งแล้งทั้งหมด

34
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
ฉันคิดถึงสถานที่เก่าของฉัน

35
00:04:05,329 --> 00:04:07,165
ฉันอยากเจอแองจี้อีกครั้ง

36
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
'คอร์ส.

37
00:04:08,541 --> 00:04:10,460
[นิค] <i>มันเคยเป็น
คุณไม่สามารถกลับไปอีกครั้งได้</i>

38
00:04:10,626 --> 00:04:13,588
<i>แต่เวลาไม่ใช่กระแสทางเดียวอีกต่อไป</i>

39
00:04:13,755 --> 00:04:17,550
<i>ความทรงจำคือเรือที่แล่นไป
เทียบกับปัจจุบัน</i>

40
00:04:17,717 --> 00:04:19,761
<i>และฉันเป็นคนพาย</i>

41
00:04:23,181 --> 00:04:25,475
<i>เมื่อน้ำเพิ่มสูงขึ้นและเกิดสงคราม</i>

42
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
<i>ไม่มีอะไรให้ตั้งตารอมากนัก</i>

43
00:04:28,102 --> 00:04:30,563
<i>ผู้คนจึงเริ่มมองย้อนกลับไป</i>

44
00:04:31,522 --> 00:04:34,484
<i>ถังสตาร์ทแล้ว
เป็นเครื่องมือในการสอบสวน</i>

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
<i>และตั้งแต่นั้นมา</i>

46
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
<i>ความคิดถึงกลายเป็นวิถีชีวิต</i>

47
00:04:38,488 --> 00:04:39,488
ไมค์

48
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
<i>แต่สำหรับวัตต์และฉัน มันเป็นชีวิต</i>

49
00:04:45,787 --> 00:04:47,163
[เสียงหวือหวา]

50
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
แผนที่ Synaptic เสร็จสมบูรณ์
พร้อมสำหรับการกล่อม

51
00:04:54,378 --> 00:04:56,172
คุณกำลังเดินทาง

52
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
การเดินทางผ่านความทรงจำ

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,802
จุดหมายปลายทางของคุณ?

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
สถานที่และเวลาที่คุณเคยไปมาก่อน

55
00:05:04,222 --> 00:05:05,723
เพื่อไปให้ถึงนั้น

56
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำตามเสียงของฉัน

57
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
มันเป็นฤดูร้อน

58
00:05:12,563 --> 00:05:14,357
สิบสามปีที่แล้ว

59
00:05:17,527 --> 00:05:19,654
คุณอยู่ในทุ่งนา
หลังบ้านพ่อของคุณ

60
00:05:28,746 --> 00:05:29,872
คุณหยิบลูกบอลขึ้นมา

61
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
[ขอบคุณวิทยากร] <i>อา</i>

62
00:05:33,334 --> 00:05:35,628
[แฮงค์คำราม เลียนแบบเสียงเชียร์ของฝูงชน]

63
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
[สุนัขเห่า]

64
00:05:37,380 --> 00:05:41,217
<i>มาเลย แองจี้ วางมันลง</i>

65
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
[แฮงค์หัวเราะ]

66
00:05:43,970 --> 00:05:46,472
เอาน่า วางมันลง แองจี้ มาเร็ว.

67
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
ใช่แล้ว คุณเป็นเด็กดี

68
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

69
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
<i>ไปเอามัน</i>

70
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
<i>มานี่สิที่รัก มานี่.</i>

71
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
<i>มานี่ วางมันลง</i>

72
00:06:00,570 --> 00:06:05,658
<i>โอ้ นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี ใช่.
คุณเป็นเด็กดีมาก</i>

73
00:06:05,783 --> 00:06:07,535
<i>มาเลย คุณพร้อมหรือยัง?</i>

74
00:06:07,618 --> 00:06:09,287
[หัวเราะ]

75
00:06:09,370 --> 00:06:10,890
- [แองจี้เห่า]
- คุณอยากไปอีกครั้งไหม?

76
00:06:11,247 --> 00:06:12,498
<i>ไปเอามัน</i>

77
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
<i>ไปเอาลูกบอลกันเถอะ แองจี้</i>

78
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
ฉันรักสุนัขบ้าตัวนั้น

79
00:06:17,420 --> 00:06:19,297
[แฮงค์] ฉันติดเงินสด
แต่ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

80
00:06:20,006 --> 00:06:22,425
คุณรู้ไหมว่าบาก้าจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ลงใช่ไหม?

81
00:06:22,967 --> 00:06:25,970
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่โลกได้ทำไปแล้ว

82
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

83
00:06:28,681 --> 00:06:30,474
คุณสองคนรับใช้

84
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
ฉันได้ยินมาว่าคุณยิงเก่งมาก

85
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
อืมมม หลังจากดื่มไปสองสามแก้วเท่านั้น

86
00:06:36,147 --> 00:06:39,108
และถ้าฉันเล็งชายคนหนึ่งไปทางขวา

87
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

88
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
มันไม่พอหรอก

89
00:06:43,696 --> 00:06:46,056
- แต่คราวหน้าฉันจะพาคุณกลับได้
- ไม่ มันอยู่บนบ้าน

90
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
ขอบคุณ

91
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
คุณเอาแต่เอาเรื่องบ้าๆ มาลงบ้าน
สำหรับเพื่อนร่วมรบของคุณ

92
00:06:53,289 --> 00:06:54,449
หลังคาอาจพังได้

93
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
เราจะไม่เป็นไร วัตต์ส
ความคิดถึงไม่เคยล้าสมัย

94
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
<i>ความจริงก็คือ ไม่มีอะไรเสพติดอีกแล้ว
กว่าที่ผ่านมา</i>

95
00:07:05,092 --> 00:07:08,346
<i>ใครจะไม่อยากกลับมาพบกันอีก
กับคนที่คุณรัก?</i>

96
00:07:10,222 --> 00:07:13,601
<i>หรือหวนคิดถึงช่วงเวลาที่มีความหมายที่สุด
ของชีวิตของพวกเขา?</i>

97
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
[ผู้หญิง] <i>ดูนิ้วเท้าพวกนั้นสิ</i>

98
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
<i>แม่ขอจูบนิ้วเท้าได้ไหม</i>
[จูบเสียงดัง]

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
<i>สาวน้อยคนพิเศษของแม่</i>

100
00:07:22,818 --> 00:07:26,572
[นิค] <i>แต่ความทรงจำ แม้กระทั่งความทรงจำดีๆ
มีความอยากอาหารมาก</i>

101
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
<i>ถ้าคุณไม่ระวัง
พวกเขากลืนกินคุณ</i>

102
00:07:33,663 --> 00:07:36,123
[ผู้ชาย] ไม่ต้องกังวลนะดอกไม้ของฉัน
ฉันรักคุณ.

103
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
<i>ฉันจะดูแลคุณเสมอ</i>

104
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
เฮ้ เอลซ่า

105
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
ที่นี่. นำมันกลับบ้าน

106
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
คุณมักจะทบทวนความทรงจำเดิมเสมอ

107
00:07:49,095 --> 00:07:50,680
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถรับชมได้ตลอดเวลา

108
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
แทนที่จะเสียเงินของคุณ
บนถังทุกสัปดาห์

109
00:07:53,307 --> 00:07:54,392
ขอบคุณ.

110
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
แต่มันไม่เหมือนกัน

111
00:07:56,435 --> 00:08:00,564
ในความทรงจำนั้น
ฉันสัมผัสได้ถึงอ้อมแขนของเขาที่อยู่รอบตัวฉัน

112
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
ไม่มีอะไรเปรียบเทียบ

113
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
คิดว่าคุณคงกังวล
เกี่ยวกับหลังคาพังเข้าไป

114
00:08:07,321 --> 00:08:10,116
ฉันเบื่อที่จะจ้องมองก้นขาวๆ ของเขาแล้ว

115
00:08:10,282 --> 00:08:12,952
เธอต้องเลิกเป็นคนมีอารมณ์
และเดินหน้าต่อไป

116
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
[ทำนองฮัมเพลงของนิค]

117
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
[ห้องนิรภัยส่งเสียงพึมพำและปลดล็อค]

118
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

119
00:08:42,815 --> 00:08:45,026
ที่นี่. มีบ้าง

120
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
มันจะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด

121
00:08:47,737 --> 00:08:49,417
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้
เมื่อคุณเจ็บ?

122
00:08:49,447 --> 00:08:51,574
ฉันมีขาแล้ว
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

123
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
ฉันทำงานให้คุณ

124
00:08:53,367 --> 00:08:55,087
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆังของเจ้าของร้านดังขึ้น]

125
00:08:55,161 --> 00:08:56,596
- เรามีนัดกันอีกเหรอ?
- [ประตูปิด]

126
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
ไม่

127
00:09:00,291 --> 00:09:01,792
[วัตต์] เราปิดแล้ว

128
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
[ผู้หญิง] ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

129
00:09:04,712 --> 00:09:06,589
ฉันทำกุญแจหาย
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

130
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
ฉันค้นหามาหลายชั่วโมงแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้ทุกที่

131
00:09:09,050 --> 00:09:10,217
โทรหาช่างทำกุญแจ.

132
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
[นิค] <i>มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ
แต่มันเป็นเรื่องจริง</i>

133
00:09:13,596 --> 00:09:16,223
<i>มีบางช่วงเวลา
ที่ไม่เคยทิ้งคุณไป</i>

134
00:09:18,184 --> 00:09:20,061
<i>ชอบช่วงเวลานั้น
ฉันเห็นเธอครั้งแรก</i>

135
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
เราสามารถสะกิดเธอได้อย่างรวดเร็ว

136
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
ขอบคุณ

137
00:09:33,532 --> 00:09:34,742
มีไว้เพื่ออะไร?

138
00:09:34,950 --> 00:09:36,577
ปกป้องทุกคน

139
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
รับรองว่าเราไม่มีคุณจำ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการให้เรารู้

140
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
คุณคิดว่าจะหากุญแจของฉันเจอไหม?

141
00:09:42,750 --> 00:09:45,419
[นิค] นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
พวกเขาสูญหายหรือถูกลืม?

142
00:09:45,961 --> 00:09:49,340
สิ่งที่ลืมได้เสมอ
จะถูกจับขึ้นมาและปัดฝุ่นออกไป

143
00:09:49,507 --> 00:09:51,735
แต่สิ่งที่สูญหายไปนั้นผู้คน
ไม่เคยสังเกตมากนัก

144
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
จนกว่าพวกเขาจะจากไป

145
00:09:53,260 --> 00:09:55,137
พวกเขาถูกกำหนดโดยการไม่มีตัวตน

146
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
คุณจำอะไรบางอย่างไม่ได้
ที่ไม่เคยสร้างความประทับใจ

147
00:09:58,224 --> 00:10:02,144
สมมติว่ากุญแจวางผิดที่

148
00:10:02,937 --> 00:10:04,146
มันเป็นเงินของคุณ

149
00:10:05,397 --> 00:10:07,066
เพียงแค่นั่ง

150
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
ไทโอเพนทอล ผ่อนคลายเส้นทางประสาท
สำหรับคำแนะนำ

151
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
มันจะไม่เจ็บ
แค่หยิกเล็กน้อย

152
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
ตกลง?

153
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
ยาระงับประสาทจะเข้ามาในไม่ช้า

154
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
ถ้าคุณอยากจะเปลื้องผ้า
เราจัดหาชุดสุภาพเรียบร้อย

155
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
เพื่อที่ฉันจะได้หลุดออกไปในขณะที่คุณ เอ่อ...

156
00:10:28,629 --> 00:10:30,629
[ผู้หญิง] ยังไงซะคุณก็จะได้เห็นมันทั้งหมด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

157
00:10:34,510 --> 00:10:35,845
[วัตต์ทำให้ลำคอโล่ง]

158
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
คุณจะต้องสูญเสียสิ่งเหล่านั้น

159
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
ดังนั้นเราจึงไม่เคยเกิน 30 โวลต์

160
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
คุณไม่จำเป็นต้องปลดล็อคมากนัก
ความทรงจำมากมาย

161
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
ทริคกำลังค้นหาสิ่งที่ใช่

162
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
ผ่อนคลาย. มันได้ผลดีเสมอ

163
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
อย่าพูดว่า "เสมอ"

164
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
"เสมอ" ให้สัญญาที่ไม่สามารถรักษาได้

165
00:10:58,993 --> 00:11:00,786
[น้ำกระเซ็นเบาๆ]

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
ฉันชื่อเมย์นะ

167
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
นิค.

168
00:11:12,756 --> 00:11:15,009
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ?

169
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
[นิค] คุณกำลังออกเดินทาง
การเดินทางผ่านความทรงจำ

170
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
จุดหมายปลายทางของคุณ?

171
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
สถานที่และเวลาที่คุณเคยไปมาก่อน

172
00:11:26,937 --> 00:11:30,399
เพื่อไปให้ถึงนั้น
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำตามเสียงของฉัน

173
00:11:30,524 --> 00:11:32,610
มันเป็นคืนสุดท้าย พระอาทิตย์กำลังตกดิน

174
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
คุณกำลังเริ่มต้นวันใหม่ของคุณ

175
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
[แม่คร่ำครวญเพราะลำโพง]

176
00:11:41,160 --> 00:11:42,870
[เสียงปลุก]

177
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
[เสียงปลุกยังคงดังต่อไป]

178
00:11:45,915 --> 00:11:47,166
- [เสียงหยุดดัง]
- เอ่อ.

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,212
ตกลง.

180
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
ชายฝั่งซันเค็น?

181
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
เธอเหมาะสมไหม?

182
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
[วัตต์] เหมือนที่เธอสนใจ

183
00:12:30,960 --> 00:12:32,002
[แม่กระแอม]

184
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
นั่น.. เธอใส่กุญแจไว้ในกระเป๋าของเธอ

185
00:12:48,102 --> 00:12:50,354
คุณรับกุญแจครั้งต่อไปเมื่อใด
ออกจากกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

186
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
[วัตต์] เธอยังมีพวกมันอยู่

187
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
<i>เอาล่ะ บาย.</i>

188
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
รีเซ็ต

189
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
<i>คุณเห็นต่างหูของฉันไหม</i>

190
00:13:17,131 --> 00:13:20,134
- [ผู้หญิง] อันไหน?
- ผู้โชคดีของฉัน หยก?

191
00:13:24,346 --> 00:13:25,681
[คีย์กริ๊ง]

192
00:13:27,433 --> 00:13:28,809
- เราได้พวกมันแล้ว
- [พิมพ์]

193
00:13:28,976 --> 00:13:30,602
รีเซ็ต

194
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
[วัตต์] ทำไมต้องกังวล?
เธอทิ้งกุญแจไว้ในห้องแต่งตัว

195
00:13:36,442 --> 00:13:38,242
นิค เอาน่า
มาดึงเธอออกจากถังกันเถอะ

196
00:13:38,277 --> 00:13:39,320
ในอีกไม่กี่วินาที

197
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

198
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
[วัตต์] เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
[ถอนหายใจ]

200
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
[หายใจเข้าลึกๆ]

201
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

202
00:14:03,677 --> 00:14:04,762
[ฝูงชนปรบมือ]

203
00:14:13,187 --> 00:14:17,149
[ร้องเพลง]
<i>ดูเหมือนว่าเรายืนคุยกัน</i>

204
00:14:17,316 --> 00:14:21,320
<i>แบบนี้มาก่อน</i>

205
00:14:22,654 --> 00:14:28,452
<i>เรามองหน้ากัน
ในทำนองเดียวกัน</i>

206
00:14:29,078 --> 00:14:32,164
<i>แต่ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน</i>

207
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
<i>หรือเมื่อ</i>

208
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
<i>บางสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

209
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
<i>เป็นครั้งแรก</i>

210
00:14:50,682 --> 00:14:56,772
<i>ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นอีกครั้ง</i>

211
00:15:01,360 --> 00:15:04,947
<i>และดูเหมือน</i>

212
00:15:05,114 --> 00:15:10,077
<i>ที่เราเคยพบกันมาก่อน</i>

213
00:15:10,577 --> 00:15:14,832
<i>และหัวเราะมาก่อน</i>

214
00:15:15,791 --> 00:15:21,004
<i>และเคยรักมาก่อน</i>

215
00:15:21,171 --> 00:15:27,094
<i>แต่ใครจะรู้ว่าที่ไหนหรือ</i>

216
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
<i>เมื่อใด</i>

217
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
[ฝูงชนปรบมือ]

218
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
[วัตต์] เฮ้

219
00:15:50,451 --> 00:15:52,453
นางสาวแฟนซีทิ้งบางอย่างไว้
[คลิกลิ้น]

220
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
[เล่นเพลงร็อคบรรเลงช้าๆ]

221
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
[นิค] <i>เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น</i>

222
00:16:05,924 --> 00:16:08,469
<i>ไมอามีกลายเป็นเมืองร้าง</i>

223
00:16:12,890 --> 00:16:16,393
<i>เพื่อหลีกหนีความร้อนของวัน
เมืองนี้กลายเป็นเมืองกลางคืน</i>

224
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
<i>แต่การนอนหลับไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

225
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
<i>เราทุกคนถูกบางสิ่งบางอย่างหลอกหลอน</i>

226
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
[เสียงจราจรอู้อี้]

227
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
[ถอนหายใจ]

228
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
[เพลงร็อคบรรเลงช้าดำเนินต่อไป]

229
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

230
00:17:01,647 --> 00:17:04,149
<i>ปีที่แล้ว
การรบที่ชายแดนสิ้นสุดลง</i>

231
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
<i>แต่การต่อสู้
ที่บ้านเพิ่งเริ่มต้น</i>

232
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
<i>เราพยายามที่จะ
ดำเนินไปเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>

233
00:17:12,032 --> 00:17:15,202
<i>แต่ข้างใต้
เมืองกำลังคุกรุ่นไปด้วยความไม่สงบ</i>

234
00:17:15,369 --> 00:17:17,996
<i>ซึ่งหมายถึงสำนักงานของ กอ
ไม่เคยขาดงาน</i>

235
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
[ผู้ชายไอ]

236
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
[เวสลีย์] วอลเตอร์ ซิลแวนป่วยหนัก

237
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
[เอเวอรี่] วอลเตอร์ ซิลแวนคือที่สุด
บารอนดินแดนผู้โด่งดังในไมอามี

238
00:17:28,840 --> 00:17:32,094
เขาต้องการซื้อที่ดินราคาถูก
เขาจึงเผามันทิ้งเสีย

239
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
ขออภัยที่มาสาย

240
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
- [ผู้ชายไอ]
- ไม่เป็นไร.

241
00:17:35,556 --> 00:17:38,141
DA จะไม่ต้องการบริการของคุณ
หลังจากนั้น

242
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
ไม่เป็นไรนะเอเวอรี่?

243
00:17:39,685 --> 00:17:41,079
ฉันจะโต้แย้งเรื่องนี้ที่ศาลที่สูงขึ้น

244
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเห็นด้วยกับลูกค้าของฉัน
ไม่มีรูปร่างพอที่จะเข้าไปในถังได้

245
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
ถ้าคุณอยากจะปลดเขาออก

246
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
คุณจะต้องทำมัน
วิธีที่ล้าสมัย

247
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
คุณไม่สามารถตัดสินว่าฉันเป็นได้
เป็นนักธุรกิจที่ดีนะที่รัก

248
00:17:51,905 --> 00:17:53,465
ไม่ แต่ฉันสามารถตัดสินลงโทษคุณในข้อหาฆาตกรรมได้

249
00:17:53,532 --> 00:17:55,218
มีครอบครัวอยู่ในอาคารนั้น
คุณซิลแวน.

250
00:17:55,242 --> 00:17:56,469
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำออกมาตรงเวลา

251
00:17:56,493 --> 00:17:58,013
[วอลเตอร์] ฉันไม่เคยเผาอาคารใดๆ

252
00:17:58,161 --> 00:18:00,706
ไม่ ไม่แน่นอน
ลูกน้องของคุณทำเพื่อคุณ

253
00:18:00,872 --> 00:18:03,268
ฉันคิดว่าคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ
จะต้องเอาฉันลงถัง

254
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีเล็กๆ น้อยๆ นั้น

255
00:18:04,793 --> 00:18:07,129
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เกิดขึ้น

256
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
[วอลเตอร์กระแอมคอ]

257
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
[วอลเตอร์ไอ]

258
00:18:13,302 --> 00:18:14,886
เคสกำลังไปได้ดีแล้ว

259
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

260
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
กฎหมายใช้ไม่ได้
สำหรับผู้ชายอย่างซิลแวน

261
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
เอาน่าพ่อ
ให้ฉันพาคุณกลับบ้านไปหายาของคุณ

262
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
ฉันต้องจัดการเรื่องของตัวเองให้เรียบร้อย

263
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
คุณพบเธอแล้วหรือยัง?

264
00:18:28,775 --> 00:18:30,569
ไม่ครับพ่อ ยัง.

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
[วอลเตอร์หายใจแรง]

266
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
[นิค] <i>เอเวอรี่พูดถูก</i>

267
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
<i>การวางเพลิง การให้สินบน การฆาตกรรม</i>

268
00:18:39,202 --> 00:18:41,330
<i>เมืองทั้งเมืองเน่าเสีย
กับการทุจริต</i>

269
00:18:41,496 --> 00:18:43,016
[ผู้ชายเปิดลำโพง]
<i>ทั้งสองเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน!</i>

270
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
<i>ล้มลงกับซิลแวนส์!</i>

271
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
[นิค] <i>ในช่วงสงคราม
ยักษ์ใหญ่อย่างวอลเตอร์ ซิลแวน</i>

272
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
<i>ซื้อพื้นที่แห้งแล้งทั้งหมด
สำหรับเพนนีต่อดอลลาร์</i>

273
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
<i>พวกเขาได้กำไรจากความสิ้นหวัง</i>

274
00:18:52,341 --> 00:18:55,093
<i>และปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่
ด้วยความเมตตาของกระแสน้ำ</i>

275
00:18:56,511 --> 00:18:59,890
<i>ผู้พลัดถิ่นดำเนินการต่อไป
ดีที่สุดเท่าที่ทำได้</i>

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
<i>วันหนึ่ง มหาสมุทร
จะเรียกคืนทั้งหมดนี้</i>

277
00:19:06,480 --> 00:19:07,939
<i>จนกว่าจะถึงตอนนั้น</i>

278
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
<i>ชายฝั่งที่จม
คือที่ที่พวกเขาเรียกว่าบ้าน</i>

279
00:19:11,610 --> 00:19:13,236
[ผู้คนพูดคุยและหัวเราะ]

280
00:19:19,701 --> 00:19:22,204
[ผู้หญิงอู้อี้ร้องเพลง
และเล่นเปียโน]

281
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
[แม่ร้องเพลง]
<i>ฉันเชิดคางขึ้นเล็กน้อย</i>

282
00:19:30,671 --> 00:19:34,925
<i>ฉันหวังอีกสักหน่อย</i>

283
00:19:35,801 --> 00:19:39,846
<i>สร้างความแข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อย</i>

284
00:19:40,013 --> 00:19:43,684
<i>ปราสาทในอากาศ</i>

285
00:19:44,643 --> 00:19:48,230
<i>และคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่น</i>

286
00:19:51,358 --> 00:19:56,571
<i>ฉันเดินเร็วขึ้นเล็กน้อย</i>

287
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
ขอบคุณ.

288
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

289
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
ฉันทำงานที่นี่มาสี่ปีแล้ว

290
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
และคุณเป็นผู้ชายคนแรก
เพื่อสังเกตเสียงของฉัน

291
00:20:30,647 --> 00:20:32,727
คุณจะบอกฉันบางอย่าง
ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับ?

292
00:20:32,899 --> 00:20:35,861
ก่อนที่คุณจะแสดงเมื่อคืนนี้
คุณกำลังร้องไห้

293
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
ทำไม

294
00:20:38,697 --> 00:20:41,408
นั่นคือความทรงจำของฉัน

295
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
คุณไม่ควรเพิ่งเห็นสิ่งต่างๆ
ฉันกำลังดู?

296
00:20:45,704 --> 00:20:46,872
ปิดตาของคุณ

297
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
เป็นการสาธิตเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

298
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
งั้นคุณมีแฟนแล้ว
หรือคนที่คุณมีส่วนร่วมด้วย?

299
00:20:55,297 --> 00:20:57,340
- [หัวเราะ] นั่นอะไรน่ะ...
- ตอบคำถาม

300
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
ปิดตาแล้ว.

301
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
ไม่ ฉันไม่เกี่ยวข้องตอนนี้

302
00:21:05,891 --> 00:21:07,642
แล้วเพื่อจุดประสงค์
ของการทดลองนี้

303
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
เราจะใช้สิ่งที่เป็นองค์ประกอบมากกว่านี้

304
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
จูบแรกของคุณ

305
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
ลองนึกภาพช่วงเวลานั้นสิ

306
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
ชาร์ลี มัลวานีย์.

307
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
ตกลง. วิธีที่ชาร์ลีหนุ่มเข้ามาหา

308
00:21:23,784 --> 00:21:25,368
และการจูบนั้นเอง

309
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
ไม่ใช่แค่จุดเริ่มต้น...

310
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
จูบทั้งหมด

311
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
จนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่คุณแตกสลาย

312
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
และสุดท้ายคุณก็มองเห็นตัวเอง
เช่นเดียวกับเขาใช่ไหม?

313
00:21:40,926 --> 00:21:42,302
เกิดขึ้นได้กับทุกคน

314
00:21:43,553 --> 00:21:45,639
ตาคุณที่จะตอบคำถามของฉัน

315
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

316
00:21:50,602 --> 00:21:51,812
เส้นประสาท

317
00:21:52,813 --> 00:21:54,564
เกิดขึ้นก่อนการแสดงทุกครั้ง

318
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
ฉันก้าวเข้าสู่เวทีนั้น

319
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
และพวกเขาไม่อยากเจอผู้หญิง
ในชุดร้านขายของมือสอง

320
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
สงสัยว่าเธอจะเช่าได้อย่างไร

321
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
พวกเขาต้องการบางสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

322
00:22:10,372 --> 00:22:12,415
พวกเขาต้องการที่จะโกหก

323
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
ดูเหมือนคุณไม่ได้โกหก

324
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้

325
00:22:21,424 --> 00:22:22,551
[หัวเราะเบา ๆ]

326
00:22:24,886 --> 00:22:26,680
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

327
00:22:29,224 --> 00:22:30,350
เอาล่ะ.

328
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
[เล่นดนตรีออเคสตราเบา ๆ ]

329
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
- อย่ารำคาญ. หลอดไฟหมด
- [สลับการคลิก]

330
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

331
00:23:06,344 --> 00:23:08,305
- แน่นอน.
- ตกลง.

332
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
เครื่องของคุณนั่น...

333
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
คุณสามารถเข้าใกล้ได้แค่ไหน
ก่อนที่ภาพลวงตาจะพังทลาย?

334
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
คุณจะได้... ใกล้ขนาดนี้เลยเหรอ?

335
00:23:47,510 --> 00:23:48,929
ใกล้ขนาดนี้?

336
00:23:55,894 --> 00:23:57,228
แล้วไง

337
00:23:58,313 --> 00:23:59,606
ใกล้ขนาดนี้เหรอ?

338
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
คุณไม่เบื่อที่จะดู
จากเงามืดเหรอ?

339
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
[นิคคราง]

340
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
[วัตถุกระทบกัน]

341
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
[นิคหายใจแรง]

342
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
[การเล่นเพลงช้าและเข้มข้น]

343
00:24:34,933 --> 00:24:37,018
[ทั้งหายใจแรง]

344
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

345
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
[นกนางนวลร้อง]

346
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
[นิค] คุณตื่นแต่เช้า

347
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
[แม่] ฉันชอบช่วงเวลานี้ของวัน

348
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
และเมืองก็ตื่นขึ้น

349
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
ชา?

350
00:25:30,947 --> 00:25:32,449
ฉันหาแก้วของฉันไม่เจอ

351
00:25:32,615 --> 00:25:35,994
มันอยู่ใต้อ่างล้างจานของคุณ
ข้างลิปสติก ถุงน่อง

352
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
และ...

353
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
เครื่องนวดคอของคุณ

354
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
คุณกำลังสอดแนม

355
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
ฉันเห็นมันในความทรงจำของคุณ

356
00:25:46,796 --> 00:25:48,757
ทำไมฉันถึงจำแก้วไม่ได้ล่ะ?

357
00:25:49,090 --> 00:25:52,719
ผู้คนมักจะสังเกตเห็นสิ่งเดียวกัน
พวกเขาจดจ่ออยู่กับช่วงเวลานั้น

358
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
ฉันหมายถึง มันเป็นไปได้
หากคุณทบทวนความทรงจำเดิมมากพอ

359
00:25:56,014 --> 00:25:58,183
เพื่อสังเกตเห็นสิ่งใหม่ๆ

360
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
แต่ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณสามารถถูกไฟไหม้ได้

361
00:26:01,019 --> 00:26:04,314
ให้ช่วงเวลานั้นไหม้เกรียม
วนเวียนอยู่ในใจของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

362
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยเข้าไปในรถถังเลยเหรอ?

363
00:26:07,442 --> 00:26:09,486
ความทรงจำก็เหมือนน้ำหอม

364
00:26:09,652 --> 00:26:11,404
ดีกว่าในปริมาณที่น้อย

365
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

366
00:26:19,621 --> 00:26:21,998
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำ
ความทรงจำที่ถูกต้อง [เสียงสะท้อน]

367
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
[เสียงลมหวีดหวิว]

368
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
[อ้าปากค้าง]

369
00:26:36,596 --> 00:26:39,099
[วัตต์] พระเยซูคริสต์
คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

370
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
พาฉันกลับมา! พาฉันกลับมา!

371
00:26:41,518 --> 00:26:43,318
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
คุณโดนรถถังคันนี้

372
00:26:43,394 --> 00:26:45,271
หวนนึกถึงทุกความทรงจำอันเลวร้าย
คุณมีกับเธอ

373
00:26:45,438 --> 00:26:46,499
- [ไอ]
- คุณต้องได้รับหัวของคุณ

374
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
ออกมาจากอดีต
และที่นี่และเดี๋ยวนี้

375
00:26:48,399 --> 00:26:49,943
ให้ตายเถอะ!

376
00:26:50,026 --> 00:26:52,362
[หอบ] โอ้อึ

377
00:26:52,445 --> 00:26:53,947
[ไอ]

378
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
[ถอนหายใจ]

379
00:27:02,163 --> 00:27:03,706
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว นิค

380
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
ฉันไม่สามารถหมุนต่อไปได้
เมินเฉยต่อสิ่งนี้

381
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
ฉันเป็นเจ้านาย ไม่ใช่คุณ

382
00:27:07,544 --> 00:27:09,295
และฉันก็เมินเฉยต่อความอุดมสมบูรณ์

383
00:27:09,462 --> 00:27:11,548
ความแตกต่างก็คือ
ฉันรู้ว่าฉันจะเจออะไร

384
00:27:11,631 --> 00:27:12,671
ที่ด้านล่างของขวด

385
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
และมันไม่ใช่คำตอบ

386
00:27:14,050 --> 00:27:16,803
พวกเรามีความสุข
เรากำลังวางแผนสำหรับอนาคต

387
00:27:16,970 --> 00:27:19,764
เธอจะไม่เพียงแค่หายไป
ไม่ใช่โดยไม่มีคำพูด

388
00:27:20,306 --> 00:27:24,144
เธอตั้งรกรากกับเจ้าของบ้านของเธอ
เธอทำให้อพาร์ตเมนต์ของเธอว่างเปล่า

389
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
เธอคงจะบอกฉัน

390
00:27:26,437 --> 00:27:27,480
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

391
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
สิ่งที่ฉันรู้คือไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
เธอได้เดินหน้าต่อไป และคุณก็ควรทำเช่นกัน

392
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป

393
00:27:36,239 --> 00:27:37,879
ตกลง? เธอจะต้องเป็น
ในปัญหาบางอย่าง

394
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
เรานี่แหละที่เดือดร้อน นิค

395
00:27:40,243 --> 00:27:43,872
พ็อดรุกล้ำธุรกิจของเรา
เรือกระโดดประจำการ

396
00:27:44,038 --> 00:27:46,916
แม้แต่เอลซ่าก็ยังไม่แวะมาเลย
ตามปกติของเธอในรอบหลายเดือน

397
00:27:47,083 --> 00:27:49,562
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพลาดการมองเห็น
ของตูดขาวๆ ของชายชราคนนั้น

398
00:27:49,586 --> 00:27:50,586
แต่เราอยู่ที่นี่

399
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
ทุกธุรกิจมีขึ้นมีลง

400
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนี้แตกต่าง

401
00:27:54,549 --> 00:27:56,551
เราผ่านไปแล้วใน Spill-Zone
เป็นเวลาหลายปี

402
00:27:56,718 --> 00:27:58,678
แต่อีกไม่นานเขื่อนก็จะแตก

403
00:27:58,845 --> 00:28:01,764
และเราจะอยู่ใต้น้ำ
โดยไม่มีเงินทุนสำหรับหาเงินเลี้ยงตัวเอง

404
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ? อืม?

405
00:28:04,809 --> 00:28:07,437
เอเวอรี่โทรมา
เธอมีงานประจำวันให้เรา

406
00:28:07,604 --> 00:28:09,355
งั้นกลับบ้านไปนอนซะ

407
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
เพราะคุณดูเหมือนคนไร้สาระ

408
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

409
00:28:16,946 --> 00:28:18,656
[นิค] <i>ฉันพยายามลืม</i>

410
00:28:19,282 --> 00:28:22,118
<i>แต่ถึงแม้จะไม่มีรถถัง
เธอหลอกหลอนฉัน</i>

411
00:28:24,662 --> 00:28:25,955
[แม่] <i>หนังสือเล่มนั้น</i>

412
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
<i>ฉันเห็นคุณอ่านมันบางครั้ง
เมื่อคุณนอนไม่หลับ</i>

413
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
พวกนั้นคืออะไร? ความทรงจำเหล่านั้นเหรอ?

414
00:28:32,295 --> 00:28:35,089
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน พวกเขาเป็นของ
ถึงคนที่ฉันสอบปากคำ

415
00:28:36,382 --> 00:28:38,468
- ในช่วงสงคราม?
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]

416
00:28:41,054 --> 00:28:43,324
[นิค] คุณไม่พบความทรงจำสักอัน
โดยไม่เคลื่อนผ่านผู้อื่น

417
00:28:43,348 --> 00:28:46,142
ฉันไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่างๆได้
ฉันถูกขอให้ค้นหา

418
00:28:46,726 --> 00:28:48,353
ฉันเห็นว่าทำไมพวกเขาถึงวิ่งตั้งแต่แรก

419
00:28:49,979 --> 00:28:51,231
เมื่อคลื่นซัดเข้ามาหาพวกเขา

420
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
พวกเขาไม่มีกำแพงให้ซ่อนอยู่ข้างหลัง

421
00:28:57,528 --> 00:28:59,614
แล้วประชาชนล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

422
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
โลกก็เดินหน้าต่อไป

423
00:29:03,117 --> 00:29:05,328
กำลังพยายามแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น

424
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
[หายใจเข้าลึกๆ]

425
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
แต่มีบางสิ่ง
เราไม่ควรลืม

426
00:29:12,752 --> 00:29:16,047
และบางเรื่องเราก็ลืมไม่ได้
แม้ว่าเราต้องการก็ตาม

427
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
[นิค] <i>เธอไปไหน</i>

428
00:29:19,509 --> 00:29:21,010
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

429
00:29:21,094 --> 00:29:22,428
<i>ทำไมเธอถึงจากไป?</i>

430
00:29:25,640 --> 00:29:27,892
<i>ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป</i>

431
00:29:34,065 --> 00:29:35,066
เอาล่ะ.

432
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
ดูสิเพื่อน ฉันจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน
ฉันบอกคุณทุกครั้ง

433
00:29:37,944 --> 00:29:39,153
เเม่ไม่อยู่ที่นี่

434
00:29:39,237 --> 00:29:40,989
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

435
00:29:41,072 --> 00:29:42,532
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

436
00:29:43,491 --> 00:29:46,202
หากมีบางอย่างที่คุณรู้
ได้โปรด อะไรก็ได้

437
00:29:46,369 --> 00:29:48,871
ฉันไม่แน่ใจว่าเมย์คือคนคนนั้น
คุณคิดว่าเธอเป็น

438
00:29:55,253 --> 00:29:57,171
[นิคฮัมเพลง "ที่ไหนหรือเมื่อไหร่"]

439
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
[เสียงประตูและปลดล็อค]

440
00:30:12,103 --> 00:30:13,943
[นิคเหนือลำโพง]
<i>คุณกำลังออกเดินทาง</i>

441
00:30:15,231 --> 00:30:17,608
<i>การเดินทางผ่านความทรงจำ</i>

442
00:30:18,192 --> 00:30:19,736
<i>จุดหมายปลายทางของคุณ?</i>

443
00:30:19,902 --> 00:30:22,572
<i>สถานที่และ
ครั้งที่คุณเคยไปมาก่อน</i>

444
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
[แม่] <i>คุณตื่นแล้วเหรอ?</i>

445
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
[นิค] <i>ไม่</i>

446
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
งั้นฉันก็คงจะฝันเหมือนกัน

447
00:30:36,169 --> 00:30:37,920
[นิค] รอยช้ำนี้ เกิดอะไรขึ้น?

448
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
ฮึ. อันตรายจากการประกอบอาชีพ

449
00:30:41,341 --> 00:30:44,719
คุณลองนั่งรอโต๊ะด้วยรองเท้าส้นสูง 6 นิ้ว

450
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[นิคหัวเราะ]

451
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
คุณลักลอบเราอย่างไร
เข้าสู่ประเทศบารอนแล้วเหรอ?

452
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
ได้รับการตอบรับจากลูกค้าเก่า

453
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
คุณทำสิ่งนี้เพื่อให้สาวๆทุกคนประทับใจใช่ไหม?

454
00:30:55,772 --> 00:30:57,565
คนเดียวเท่านั้นที่ฉันรัก

455
00:31:00,485 --> 00:31:01,652
คุณไม่รักฉัน.

456
00:31:01,736 --> 00:31:03,696
เราเพิ่งรู้จักกัน
ไม่กี่เดือน

457
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
คุณรู้ไหมว่าพระอาทิตย์ตกกี่ดวง
ฉันเห็นในสนามเพลาะเหรอ?

458
00:31:07,742 --> 00:31:10,244
1,458.

459
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
ฉันนับพวกเขาทุกนาที

460
00:31:13,081 --> 00:31:16,959
พระอาทิตย์ตกเป็นนาทีสุดท้าย
ก่อนการต่อสู้จะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

461
00:31:17,877 --> 00:31:21,047
ฉันเคยสงสัย
ฉันจะใช้เวลาช่วงเวลาเหล่านั้นให้ดีขึ้นได้อย่างไร

462
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

463
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
[จูบ]

464
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

465
00:31:42,610 --> 00:31:44,112
มากับฉัน.

466
00:31:44,278 --> 00:31:46,155
มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากจะพาคุณไป

467
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

468
00:31:57,500 --> 00:31:58,918
[แม่] <i>เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ</i>

469
00:32:00,169 --> 00:32:02,964
[นิค] <i>เรื่องเหรอ?
เรื่องราวแบบไหน?</i>

470
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
หนึ่งตอนจบที่มีความสุข

471
00:32:06,801 --> 00:32:08,970
ไม่มีคำว่าจบแบบ happy ending หรอก

472
00:32:09,595 --> 00:32:11,055
ตอนจบทั้งหมดเป็นเรื่องน่าเศร้า

473
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
โดยเฉพาะถ้าเรื่องราวนั้นมีความสุข

474
00:32:13,766 --> 00:32:17,061
แล้วเล่าเรื่องน่ายินดีให้ผมฟัง
แต่ให้จบตรงกลาง

475
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
เคยได้ยินเรื่อง Orpheus และ Eurydice บ้างไหม?

476
00:32:23,401 --> 00:32:27,238
- [เสียงปลุก]
- [อ้าปากค้าง]

477
00:32:29,282 --> 00:32:30,533
- [เสียงหยุดดัง]
- พระเยซู

478
00:32:34,912 --> 00:32:36,914
- [ถอนหายใจ]
- [เคาะประตู]

479
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
- [เคาะต่อ]
- ปิดแล้ว!

480
00:32:42,044 --> 00:32:43,087
[เสียงประตูดัง]

481
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
- [เสียงอึกทึกครึกโครม]
- [พูดพล่อยๆ]

482
00:32:46,382 --> 00:32:47,592
[เบา ๆ ] อึ

483
00:32:51,304 --> 00:32:52,638
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

484
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

485
00:33:21,250 --> 00:33:23,252
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

486
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
เธอกลับมาหาฉัน ฉันรู้ว่าเธอทำ

487
00:33:29,342 --> 00:33:31,636
เธออาจจะสูญเสียต่างหูนั้นไป
หลายเดือนก่อน

488
00:33:31,802 --> 00:33:34,722
อึทุกประเภท
จะถูกพัดเข้าไปในรางน้ำ

489
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
คุณมาช้า แบนนิสเตอร์

490
00:33:42,063 --> 00:33:43,123
[ผู้ชาย] คุณจะไม่รับฉันเข้าไปอีก!

491
00:33:43,147 --> 00:33:44,187
- ผ่อนคลาย.
- [ผู้ชาย] ไม่ได้อีกแล้ว!

492
00:33:44,232 --> 00:33:46,484
อ่าอึ อึ. อึอึอึ

493
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

494
00:33:51,155 --> 00:33:52,555
เห็นนักวิ่งตามชายแดนเยอะมาก

495
00:33:52,657 --> 00:33:54,927
มีวิธีที่สง่างามมากขึ้น
ของการหยุดคนมากกว่ากระสุนปืน

496
00:33:54,951 --> 00:33:56,452
ใช่? [เยาะเย้ย]

497
00:33:56,619 --> 00:33:59,121
ฉันได้ยินคู่ของคุณ
ไม่ได้ใช้ปรัชญาเดียวกัน

498
00:33:59,622 --> 00:34:02,166
ปรัชญาเดียวที่ฉันมีคือ "อย่าตาย"

499
00:34:02,333 --> 00:34:05,044
และฉันก็โดนกระสุนมากมาย
พยายามเก็บมันไว้อย่างนั้น

500
00:34:11,259 --> 00:34:13,177
- โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่
- โอเค ดี

501
00:34:13,344 --> 00:34:14,428
[เอเวอรี่] มันถึงเวลาแล้ว

502
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
ฉันไม่เคยเห็นอุปกรณ์แบบนี้
ตั้งแต่สงคราม

503
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
[เอเวอรี่] การตัดลดของรัฐบาล

504
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
2D คือทั้งหมดที่พวกเขาสปริงตัวในตอนนี้
สำหรับนอกสถานที่

505
00:34:22,436 --> 00:34:23,771
พบกับคุณฟอลส์

506
00:34:23,938 --> 00:34:26,274
พ่อค้ายา,
เมื่อเร็ว ๆ นี้ OD ได้มาจากการจัดหาของเขาเอง

507
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
ได้ข่าวว่าเขาทำงานอยู่
สำหรับบาคาสิ่งสำคัญ

508
00:34:28,568 --> 00:34:29,968
ออกจากนิวออร์ลีนส์ชื่อเซนต์โจ

509
00:34:30,319 --> 00:34:31,612
โจคือคนที่เราตามหา

510
00:34:31,779 --> 00:34:33,990
อาจเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในนั้น
คือจัมบาลายา

511
00:34:34,156 --> 00:34:37,285
แต่ถ้าคุณพบสิ่งใดก็ออกหมายจับ
ให้หน้าต่างสิบปีแก่เรา

512
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
อย่างน้อยก็ช่วยเราในเรื่องไทโอเพนทอล

513
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

514
00:34:47,211 --> 00:34:48,421
[เอเวรี่ถอนหายใจอย่างหนัก]

515
00:34:49,630 --> 00:34:51,550
นี่มันผ่านไป 12 ชั่วโมงแล้ว
ยังไม่มีวี่แววของโจ?

516
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
คุณควรจะลงทุน
ในแท่นขุดเจาะที่ดีกว่า

517
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
มันไม่ใช่แค่นั้น

518
00:34:55,094 --> 00:34:58,014
จิตใจของเขากำลังต่อสู้กับคำแนะนำของฉัน
เพราะเขากำลังจะตาย

519
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
ผู้ชายที่กำลังจะตายมักต้องการการปิดตัว

520
00:35:00,266 --> 00:35:05,271
สุดท้ายก็คิดอย่างมีความสุข
ที่จะยึดถือก่อนที่พวกเขาจะตาย

521
00:35:05,730 --> 00:35:07,064
ฉันต้องการแนวทางอื่น

522
00:35:11,485 --> 00:35:13,571
คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม ฟอลส์?

523
00:35:18,451 --> 00:35:20,745
[เครื่องหวือ]

524
00:35:20,828 --> 00:35:22,705
โอ้ เอาล่ะ

525
00:35:29,837 --> 00:35:31,422
[ฟอลส์เหนือลำโพง]
<i>ว่าไง?</i>

526
00:35:35,926 --> 00:35:37,386
นี่คือที่ไหน?

527
00:35:38,220 --> 00:35:39,764
[เอเวอรี่] ดูเหมือนนิวออร์ลีนส์

528
00:35:39,972 --> 00:35:41,807
นั่นมันลอเรนโซ
นั่นคือกล้ามเนื้อหลักของโจ

529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
[ฟอล์กส์] <i>ลอเรนโซ เกิดอะไรขึ้น</i>

530
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
[นิค] เอาล่ะ

531
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
นั่นใครเหรอ?

532
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
[ฟอลส์] <i>พวกมันมาต่อเลย</i>

533
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
คุณเห็นเพื่อนเก่าคนอื่นบ้างไหม?

534
00:35:57,657 --> 00:36:00,534
ไอ้บ้า นั่นเขาเอง เราได้เขาแล้ว
นั่นคือเซนต์โจ

535
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
[ฟอล์กส์] 'ซุป โจ?

536
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
ฉันได้รับสินค้าล็อตใหญ่เข้ามาเร็วๆ นี้

537
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
จะต้องให้เพื่อนๆ ของคุณเป็นกำลัง
เพื่อมองไปทางอื่น

538
00:36:19,220 --> 00:36:20,388
นั่นก็จัดได้

539
00:36:21,097 --> 00:36:22,449
[เอเวอรี่] เขากำลังทำข้อตกลงบางอย่าง

540
00:36:22,473 --> 00:36:23,891
[นิค] ใครคือที่โจกำลังพูดคุยกับ?

541
00:36:24,058 --> 00:36:25,393
[เอเวอรี่] ชีวิตชั้นต่ำบ้าง ใครสนใจ?

542
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
[ผู้หญิงร้องเพลง]
<i>กระซิบบางอย่างในหูของคุณ</i>

543
00:36:27,978 --> 00:36:29,522
เธอเป็นคนใหม่

544
00:36:29,605 --> 00:36:32,066
[เสียงเพลงป็อปกำลังเล่นอยู่
เหนือลำโพง]

545
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
แม่?

546
00:36:35,194 --> 00:36:36,954
[แม่ร้องเพลง]
<i>การพูดเป็นเรื่องในทางที่ผิด</i>

547
00:36:37,029 --> 00:36:38,197
โอ้อึ

548
00:36:44,203 --> 00:36:48,249
<i>แต่ฉันก็พูดไปแล้ว</i>

549
00:36:48,582 --> 00:36:49,583
เมื่อไหร่? นี่เมื่อไหร่?

550
00:36:50,793 --> 00:36:52,461
[วัตต์] กว่าห้าปีที่แล้ว

551
00:36:54,922 --> 00:36:58,718
[ร้องเพลง]
<i>ทำให้คุณยิ้มและมองไปทางอื่น</i>

552
00:37:04,724 --> 00:37:09,437
<i>ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณได้ ที่รัก</i>

553
00:37:14,316 --> 00:37:19,071
<i>ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน
คุณจะสบายดี</i>

554
00:37:24,493 --> 00:37:28,372
<i>ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณได้ ที่รัก</i>

555
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
<i>แนะนำตัวให้ฉันหน่อย</i>

556
00:37:32,251 --> 00:37:33,937
[เอเวอรี่] หมายไม่คุ้มครอง
โจรของโจโทรมา

557
00:37:33,961 --> 00:37:35,021
เราจำเป็นต้องก้าวต่อไปจากนี้

558
00:37:35,045 --> 00:37:36,547
สาวน้อย คุณเจอเธอครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

559
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
[ถอนหายใจ]

560
00:37:39,633 --> 00:37:41,713
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เพลงแจ๊สเล่นเบา ๆ ]

561
00:37:42,470 --> 00:37:45,431
[ฟอลส์] เฮ้ โจ นี่คือเม

562
00:37:48,350 --> 00:37:49,977
[แม่] ยินดีที่ได้รู้จัก

563
00:37:50,519 --> 00:37:53,397
ความยินดี <i>ชิ วอ เด</i>

564
00:37:55,316 --> 00:37:56,609
[เซนต์โจหัวเราะเบา ๆ]

565
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สีพาสเทลนั่น

566
00:38:01,947 --> 00:38:04,283
[หัวเราะเบาๆ] เคยลอง baca มั้ย?

567
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
[พูดภาษาจีนกลาง]

568
00:38:06,202 --> 00:38:07,661
[หัวเราะอย่างประหม่า]

569
00:38:07,745 --> 00:38:09,914
พวกมันแรงไปหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน

570
00:38:10,080 --> 00:38:12,708
[ฟอลส์] ฟังนะ
คุณจะร้องเพลงที่คลับของเขา

571
00:38:12,792 --> 00:38:14,043
ปาร์ตี้ในเบาะของเขา

572
00:38:14,210 --> 00:38:15,753
แต่คุณดีเกินไปสำหรับบาก้าของเขาเหรอ?

573
00:38:15,920 --> 00:38:17,213
[เซนต์โจ] ใจเย็นๆ ฟอลส์

574
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
[ฟอลส์] ผู้หญิงอย่างคุณ
จำเป็นต้องวางแทนที่เธอ

575
00:38:21,008 --> 00:38:23,302
ปล่อย! ไม่ ไม่ เลขที่!

576
00:38:23,886 --> 00:38:25,888
- [กระจกแตก]
- [ฟอลส์คำราม]

577
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
[ฟอลส์] <i>อะไรนะ...
อะไรวะ โจ</i>

578
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
[เซนต์โจ]
<i>ขอโทษผู้หญิงคนนั้น</i>

579
00:38:31,644 --> 00:38:32,645
[ฟอลส์] ขอโทษเธอเหรอ?

580
00:38:32,812 --> 00:38:35,731
คุณเข้าใจผิดสถานที่ของคุณ
ในโลกฟอลส์

581
00:38:36,023 --> 00:38:39,652
ดูสิ <i>นิว</i>แบบนั้น
เป็นหนึ่งในประเภท

582
00:38:39,819 --> 00:38:43,447
ในขณะที่ผู้ชายอย่างคุณเป็นสิ่งที่ทดแทนได้

583
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
[ฟอล์กส์] รอ รอ
รอก่อนรอ [ตัวสั่น]

584
00:38:46,534 --> 00:38:48,786
ฉันแนะนำให้ทำข้างนอก

585
00:38:49,119 --> 00:38:50,430
ระบายเรื่องสมองได้ง่ายขึ้น

586
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
[ฟอลส์] ไม่ ได้โปรด

587
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
<i>ได้โปรด! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้</i>

588
00:38:54,041 --> 00:38:57,503
แน่นอนฉันทำได้
คงจะได้เหรียญมาแล้วล่ะครับ..

589
00:38:57,670 --> 00:38:59,150
[ฟอลส์] <i>หยุด หยุด หยุด!
อย่ายิง</i>

590
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
<i>ดูว่ามันจะง่ายขนาดไหน</i>

591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
[เอเวอรี่] ตำรวจ NOLA ทุกคนสกปรก
โฟกัสไปที่โจ

592
00:39:02,758 --> 00:39:04,552
- แค่รอ.
- [ฟอล์กส์] <i>ฉันขอโทษ</i>

593
00:39:04,927 --> 00:39:07,054
[ฟอล์กหายใจแรง]

594
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
<i>คุณสบายดีไหม? คุณดูตัวสั่น</i>

595
00:39:12,268 --> 00:39:13,686
<i>- ไม่เป็นไรเหรอ?</i>
- [แม่] <i>ใช่แล้ว</i>

596
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการมัน</i>

597
00:39:16,438 --> 00:39:17,857
<i>มันดีต่อประสาท</i>

598
00:39:18,232 --> 00:39:20,432
- [กระซิบ] พระเยซู อย่า
- [นักบุญโจพูดภาษาจีนกลาง]

599
00:39:20,693 --> 00:39:21,837
[นิค] คุณกำลังทำอะไรอยู่แม่?

600
00:39:21,861 --> 00:39:23,320
ใครให้อึเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้?

601
00:39:23,487 --> 00:39:25,090
- กลับไปสู่คดีสมรู้ร่วมคิด นิค
- เดี๋ยวก่อน

602
00:39:25,114 --> 00:39:26,633
- บอกเราเกี่ยวกับเซนต์โจ
- [นิค] เฮ้ เฮ้.

603
00:39:26,657 --> 00:39:27,884
- ดูสิ เขาส่งคุณมาที่นี่...
- [นิค] อย่าทำอย่างนั้น

604
00:39:27,908 --> 00:39:30,468
...เพราะเขากำลังขยายตัว
ธุรกิจ baca ของเขาในไมอามีใช่หรือไม่?

605
00:39:31,203 --> 00:39:33,247
[เสียงบี๊บ]

606
00:39:34,665 --> 00:39:35,851
ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นมันอะไรน่ะ?

607
00:39:35,875 --> 00:39:37,352
[นิค] เขากำลังว่างเปล่า
คุณควรปล่อยให้

608
00:39:37,376 --> 00:39:38,603
ผู้เชี่ยวชาญทำตามการกระตุ้นเตือน

609
00:39:38,627 --> 00:39:40,713
- ฉันเพิ่งถามคำถาม
- คำถามนำ.

610
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
คุณสันนิษฐานว่าโจส่งฟอล์กส์มาที่นี่
เพื่อช่วยในการขยายไมอามี่

611
00:39:43,716 --> 00:39:46,176
คุณคิดผิด ไม่มีความทรงจำ
ในการเข้าถึง คุณกดคงที่

612
00:39:46,343 --> 00:39:47,821
เขาว่างมากกว่า
สองสามนาที

613
00:39:47,845 --> 00:39:48,971
และเขาจะได้รับบาดเจ็บทางสมอง

614
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
แบนนิสเตอร์. ให้ตายเถอะ แค่ทำมัน

615
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
เอาล่ะ. มานี่เร็ว..

616
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

617
00:39:56,854 --> 00:39:57,855
[ถอนหายใจ]

618
00:39:58,689 --> 00:40:00,316
ไม่เป็นไรนะฟอลส์

619
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
คุณทำผิดพลาด

620
00:40:02,735 --> 00:40:04,403
คุณแค่เดินทางผิดเส้นทาง

621
00:40:04,612 --> 00:40:06,155
แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

622
00:40:06,322 --> 00:40:09,742
กลับไปยังที่ที่คุณเคยไป
กับคนที่คุณรู้จัก

623
00:40:15,789 --> 00:40:18,417
ผู้หญิงที่คุณส่งให้โจ
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

624
00:40:22,796 --> 00:40:24,924
[ฟอลส์]
<i>เฮ้. ขออภัยที่รบกวนคุณ</i>

625
00:40:25,174 --> 00:40:27,217
<i>ฉันแค่มาที่นี่เพื่อไปรับ
การลดลงรายสัปดาห์</i>

626
00:40:28,469 --> 00:40:29,678
[นักบุญโจพูดภาษาจีนกลาง]

627
00:40:29,762 --> 00:40:32,264
[เป็นภาษาอังกฤษ] <i>ยังไงก็ต้องไปแล้วที่รัก
สบายดีไหม?</i>

628
00:40:32,348 --> 00:40:33,349
[แม่] อืม.

629
00:40:34,558 --> 00:40:35,809
[เซนต์โจหัวเราะเบา ๆ]

630
00:40:35,893 --> 00:40:37,370
[เอเวอรี่] โจกำลังจะไปแล้ว ก้าวต่อไปนิค

631
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
[เม] <i>นั่งก่อนฟอลส์</i>

632
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
[ฟอลส์] <i>ฉันไม่ควรเลยจริงๆ</i>

633
00:40:41,023 --> 00:40:42,650
[แม่] <i>โจไม่ว่าอะไร</i>

634
00:40:43,150 --> 00:40:45,611
คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

635
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
<i>ฉันยากจน คนเดียว</i>

636
00:40:49,156 --> 00:40:53,327
<i>ฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรเหลือจะเสียแล้ว
แต่เอ่อ ฉันคิดผิด ฉันยังมี</i>

637
00:40:53,494 --> 00:40:57,748
เศษเสี้ยวของความบริสุทธิ์
ริบหรี่แห่งความหวัง

638
00:41:00,125 --> 00:41:02,378
แล้วฉันก็...

639
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
<i>ฉันพยายามบาคา
และมันพรากทุกสิ่งทุกอย่างไป</i>

640
00:41:06,924 --> 00:41:08,217
ความไร้เดียงสาความหวัง

641
00:41:08,926 --> 00:41:12,638
<i>แต่ยังมีความกลัว ความเจ็บปวด</i>

642
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
<i>ความรู้สึกผิด</i>

643
00:41:16,183 --> 00:41:18,686
<i>ฉันอยู่ยงคงกระพัน</i>

644
00:41:18,852 --> 00:41:22,189
<i>เพราะไม่มีอะไรสำคัญ</i>

645
00:41:23,857 --> 00:41:27,111
<i>ไม่มีอะไรนอกจากไข่มุกเล็กๆ เหล่านี้</i>
[หัวเราะเบา ๆ]

646
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
[ฟอลส์] <i>ฉันควรจะไป</i>

647
00:41:29,279 --> 00:41:31,532
โจคาดหวังว่าบาคาของเขาจะลดลง

648
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
อะไรวะ?

649
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

650
00:41:36,829 --> 00:41:38,789
คุณขโมยของจากโจเหรอ?

651
00:41:39,540 --> 00:41:40,624
ทำไม

652
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

653
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
[ฟอลส์คำราม]

654
00:41:44,420 --> 00:41:45,563
มุ่งหน้าเข้าสู่เกมนะนิค

655
00:41:45,587 --> 00:41:47,482
คุณกำลังเติบโตเหงือกในถัง
เพื่อขี้ยาคนนั้นเหรอ?

656
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
เธอไม่ใช่คนขี้ยา เธอไม่ได้.

657
00:41:50,801 --> 00:41:53,804
โอ้อึ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

658
00:41:53,971 --> 00:41:56,765
เธอไม่เคยแตะต้องบาก้าเลย เคย. ขวา?

659
00:41:56,932 --> 00:41:58,726
- [แฮร์ริส] ให้ตายเถอะ
- [วัตต์ถอนหายใจ]

660
00:42:01,353 --> 00:42:03,647
คุณรู้และคุณไม่เคยพูด?

661
00:42:05,149 --> 00:42:06,900
ไม่ใช่ที่ของฉัน

662
00:42:07,401 --> 00:42:10,696
บาคาเป็นยา
ว่าคุณไม่เตะ เคย.

663
00:42:10,863 --> 00:42:12,716
เธอจะกลับไปหามันต่อไป
และถึงใครก็ตามที่เธอได้รับมันจาก

664
00:42:12,740 --> 00:42:14,616
แล้วฉันก็รู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

665
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
นิค!

666
00:42:19,913 --> 00:42:22,082
[เล่นเพลงร็อคบรรเลงเบา ๆ ]

667
00:42:31,550 --> 00:42:33,135
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

668
00:42:33,969 --> 00:42:34,970
[นิค] <i>เธอเป็นใคร</i>

669
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
<i>เธอเป็นใครเมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน</i>

670
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันรู้จักหรือเปล่า</i>

671
00:42:47,357 --> 00:42:49,526
<i>หรือคนแปลกหน้าที่ฉันเห็น?</i>

672
00:42:55,199 --> 00:42:57,618
<i>เธอกำลังหนีจากอดีตใช่ไหม...</i>

673
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
<i>หรือวิ่งกลับไปหามัน?</i>

674
00:43:02,039 --> 00:43:04,917
<i>เพื่อค้นหาว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
ฉันต้องรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน</i>

675
00:43:06,210 --> 00:43:08,253
<i>ฉันต้องมองย้อนกลับไป...</i>

676
00:43:08,796 --> 00:43:10,047
<i>สู่นิวออร์ลีนส์</i>

677
00:43:28,649 --> 00:43:30,234
คุณต้องการนรกเหรอ?

678
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
ฉันกำลังมองหาเซนต์โจ
ลอเรนโซแนะนำฉันมา

679
00:43:35,906 --> 00:43:37,407
เพื่อนของลอเรนโซ

680
00:43:44,456 --> 00:43:47,417
[เบา ๆ ] เขากล่าว
เขาเป็นเพื่อนของลอเรนโซ

681
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

682
00:43:58,679 --> 00:44:01,014
เป็นเพื่อนกับลอเรนโซใช่มั้ย?

683
00:44:02,099 --> 00:44:03,725
คุณมี <i>กวนซี</i> อยู่กับฉัน
เพื่อน?

684
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ
ฉันอยากจะหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวมากกว่า

685
00:44:08,063 --> 00:44:09,857
สัตวแพทย์เหรอ?

686
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
พวกคุณถึงกับเติมประโยคของคุณ

687
00:44:14,236 --> 00:44:16,780
คุณเป็นลูกน้องยี่ห้อไหน?

688
00:44:16,989 --> 00:44:20,200
ฉันอยู่ในกองทัพเรือ
จากนั้นฉันก็ถูกเกณฑ์ไปตระเวนชายแดน

689
00:44:20,367 --> 00:44:24,872
ร่างแล้ว [หัวเราะแห้งๆ]
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

690
00:44:25,998 --> 00:44:28,083
รัฐบาลบังคับมือคุณ

691
00:44:28,250 --> 00:44:29,251
บังคับของฉันด้วย

692
00:44:29,418 --> 00:44:34,131
มีเพียงพลเมืองที่ยำเกรงพระเจ้าเช่นฉันเท่านั้น
ไม่ได้ถูกเกณฑ์ไปตระเวนชายแดน

693
00:44:34,298 --> 00:44:36,133
เราถูกปัดเศษขึ้น
และตั้งค่ายพักแรมเล็กๆ

694
00:44:36,800 --> 00:44:37,885
คุณถูกกักขัง

695
00:44:38,093 --> 00:44:41,054
ที่นี่ในหลุยเซียน่า
วอร์ดที่ 9.

696
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
คุณอยู่ที่นั่นไหม
เขื่อนแตกเมื่อไหร่?

697
00:44:44,308 --> 00:44:46,018
คุณคิดว่าฉันได้ชื่อนี้มาได้อย่างไร?

698
00:44:46,185 --> 00:44:49,271
แน่นอนว่าไม่ใช่นรก
ความรู้สึกกตัญญูของฉัน

699
00:44:49,688 --> 00:44:51,190
<i>"จิ่ว"</i> แปลว่า "เก้า"

700
00:44:51,398 --> 00:44:54,651
“นักบุญ” เพราะพวกเขาคิด
ลาของฉันเดินบนน้ำ

701
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
[หัวเราะเบา ๆ]

702
00:44:55,903 --> 00:44:59,031
แต่นั่นคือเลือดทั้งหมด
ใต้สะพานแล้ว <i>เผิงโหย่ว</i>

703
00:44:59,198 --> 00:45:01,408
และนี่คือ เอ่อ ธุรกิจ ใช่ไหม?

704
00:45:01,575 --> 00:45:05,162
ขวา. ฉันต้องการชาดแดงบาคา
สิบพาเลท

705
00:45:05,871 --> 00:45:07,664
เยอะใช่มั้ยล่ะ?

706
00:45:07,998 --> 00:45:11,043
คุณได้ลูกบอล ขนาด Bocce

707
00:45:11,210 --> 00:45:13,879
ดี. เรามาหารือเรื่องการชำระเงินกัน

708
00:45:14,379 --> 00:45:19,051
อนิจจา การชำระเงินไม่ใช่ <i>wenti</i>
ระงับการทำธุรกรรมนี้ <i>pengyou</i>

709
00:45:19,593 --> 00:45:20,719
มันคือความไว้วางใจ

710
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
[พูดภาษาจีนกลาง]

711
00:45:22,763 --> 00:45:23,805
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตัวอย่างเช่น

712
00:45:23,889 --> 00:45:25,974
เพื่อนของคุณ ลอเรนโซ
ตายไปหลายปีแล้ว

713
00:45:26,308 --> 00:45:28,018
การบาดเจ็บจากการทำงาน

714
00:45:28,477 --> 00:45:33,482
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่
คุณว่าคุณเป็นใคร คุณหรือไม่?

715
00:45:43,700 --> 00:45:45,077
ขวา.

716
00:45:46,536 --> 00:45:50,123
มีคนบอกว่าการจมน้ำนั้นสงบสุข

717
00:45:50,415 --> 00:45:51,917
แต่นั่นคือ <i>gou pi</i>

718
00:45:52,084 --> 00:45:53,252
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นในค่าย

719
00:45:53,335 --> 00:45:56,672
เมื่อญาติของพระองค์ทอดทิ้งเราให้ตาย
หลังจากที่เขื่อนแตก

720
00:45:56,964 --> 00:45:58,298
[หัวเราะเบา ๆ]

721
00:45:58,382 --> 00:45:59,549
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

722
00:46:00,801 --> 00:46:01,802
[นิคคำราม]

723
00:46:08,600 --> 00:46:09,685
[หายใจไม่ออก]

724
00:46:09,768 --> 00:46:14,481
เอาล่ะ <i>เกา ซู วอ</i>
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

725
00:46:14,773 --> 00:46:16,400
[หอบ] ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

726
00:46:17,526 --> 00:46:20,153
<i>niu</i> บางคนวิ่งเข้าหาคุณเหรอ?

727
00:46:21,029 --> 00:46:23,490
ฉันเดาว่าลูกของคุณ
ไม่ได้มีขนาดเท่า bocce เลย

728
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
เธอขโมยบาคาของคุณไป

729
00:46:25,284 --> 00:46:27,744
ไปตามชื่อเมย์ [หายใจไม่ออก]

730
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
อืม

731
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
คุณเคยเห็นบทเพลงโปรดของฉันแล้ว

732
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
- [หอบ]
- [เซนต์โจ] ฮะ

733
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
ดังนั้นคุณมาที่ <i>เจีย</i> ของฉัน
คิดว่าเธอบูมเมอแรงกลับมาเหรอ?

734
00:46:40,215 --> 00:46:41,675
ขออภัย <i>เผิงโหย่ว</i>

735
00:46:41,842 --> 00:46:44,761
ไม่เห็นเมย์เลย
ตั้งแต่เธอข้ามไปเมื่อหลายปีก่อน

736
00:46:45,387 --> 00:46:49,516
อย่ารู้สึกแย่
เธอหลอกฉันเหมือนที่เธอหลอกคุณ

737
00:46:50,517 --> 00:46:54,146
เฮ้ ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่เธอเอาไปจากฉัน

738
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
ยา เงิน เวลา

739
00:46:56,940 --> 00:47:00,152
แต่เธอเอาอะไรไปจากคุณ? อืม?

740
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
- [หายใจแรง]
- [เซนต์โจหัวเราะเบา ๆ]

741
00:47:04,072 --> 00:47:07,159
โอ้ <i>guisunzi</i> ผู้น่าสงสาร

742
00:47:07,326 --> 00:47:10,787
คุณเคยมี
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

743
00:47:13,457 --> 00:47:16,793
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ต้องกังวล <i>เผิงโหย่ว</i>

744
00:47:16,960 --> 00:47:19,421
ความเจ็บปวดจะจบลงในไม่ช้า

745
00:47:19,838 --> 00:47:21,506
แต่ก็ไม่เร็วเกินไป

746
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
[ตะโกน]

747
00:47:28,430 --> 00:47:29,598
[คำราม]

748
00:47:33,852 --> 00:47:35,145
[เสียงปืนอู้อี้]

749
00:47:36,646 --> 00:47:38,857
- [กระสุนปืน]
- [ตะโกนช้าๆ]

750
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
[ผู้คนกรีดร้อง]

751
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
[เล่นเพลงละครช้า]

752
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
วัตต์?

753
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
[คร่ำครวญ]

754
00:48:04,257 --> 00:48:05,926
ปล่อยนะฉันจะยิงคุณเอง

755
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

756
00:48:09,554 --> 00:48:11,807
[การเล่นเพลงซินธ์ป็อป]

757
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
[คร่ำครวญ]

758
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
[เพลงบิดเบือนและหยุด]

759
00:48:22,609 --> 00:48:24,778
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

760
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

761
00:48:30,409 --> 00:48:31,701
[ทั้งคำราม]

762
00:48:51,847 --> 00:48:53,306
รถถังของฉัน.

763
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
[ทั้งฮึดฮัด]

764
00:48:57,185 --> 00:48:58,854
[คำราม]

765
00:48:58,937 --> 00:49:01,064
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

766
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
[ทั้งคำราม]

767
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
[ผู้หญิงตะโกน]

768
00:49:25,046 --> 00:49:26,715
[ทั้งสองยังคงคำรามต่อไป]

769
00:49:31,720 --> 00:49:33,472
[วัตต์] ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว

770
00:49:35,599 --> 00:49:36,600
[คำราม]

771
00:49:38,518 --> 00:49:39,519
[กระทุ้ง]

772
00:49:44,357 --> 00:49:45,901
- [กระสุนปืน]
- [อ้าปากค้าง]

773
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
[ครางเบาๆ]

774
00:49:56,912 --> 00:49:57,954
[เสียงร่างกายดัง]

775
00:49:58,038 --> 00:49:59,789
[หอบ]

776
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
[คำราม]

777
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
คิดดีๆ ยิงรถถังครับ

778
00:50:11,259 --> 00:50:14,054
ฉันเล็งไปที่โจ [หัวเราะเบา ๆ]

779
00:50:16,932 --> 00:50:18,225
[นิคคำรามอย่างเหนื่อยล้า]

780
00:50:24,439 --> 00:50:26,024
[นักบุญโจหายใจหอบเหนื่อย]

781
00:50:26,107 --> 00:50:28,235
ฉันเคยเห็นการตีแบบนี้มาก่อน

782
00:50:28,693 --> 00:50:32,822
ปอดของคุณจะเต็มไปด้วยเลือด
คุณจะหายใจไม่ออกก่อนที่จะมีเลือดออก

783
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
ฉันไม่อยากให้มันเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

784
00:50:38,036 --> 00:50:41,081
อย่าปล่อยให้ฉันตาย...

785
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
เหมือนอย่างที่พวกเขาทำในค่าย

786
00:50:45,877 --> 00:50:47,712
แล้วเราจะเลิกกันเป็นเพื่อน..

787
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
[หายใจแรง]

788
00:50:58,431 --> 00:50:59,975
[เสียงปืนดังก้อง]

789
00:51:02,644 --> 00:51:04,729
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

790
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
[วัตต์] ทำไมคุณถึงใส่ตัวเอง
ผ่านเรื่องนี้เหรอนิค?

791
00:51:15,031 --> 00:51:18,577
[นิค] <i>แม่ เธอปิดบังอะไรอยู่?</i>

792
00:51:21,288 --> 00:51:23,790
- [นิคฮัมเพลง]
- คุณยังมีฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

793
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
ล็อคออกไปแล้ว
กับความทรงจำอื่นๆ ทั้งหมดนั้นเหรอ?

794
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
คุณและกุญแจที่หายไป

795
00:51:28,336 --> 00:51:31,923
เคยคิดสิ่งที่ดีที่สุด
จะเป็นการทำลายพวกเขาเหรอ?

796
00:51:34,092 --> 00:51:35,093
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

797
00:51:35,260 --> 00:51:37,762
บางทีความทรงจำอาจจางหายไปด้วยเหตุผล

798
00:51:37,929 --> 00:51:41,891
ถ้าเรามัวแต่จมอยู่กับเรื่องเลวร้าย
ในอดีตเราไม่เคยลืมพวกเขาได้เลย

799
00:51:42,058 --> 00:51:44,769
และถ้าเรามัวแต่จมอยู่กับความดี

800
00:51:45,312 --> 00:51:46,938
เราอาจจะไม่ตรงกับมันอีกครั้ง

801
00:51:47,105 --> 00:51:49,232
ไม่มีความทรงจำใดๆ
คุณอยากจะอดทนต่อไปไหม?

802
00:51:49,399 --> 00:51:51,526
- ฉันเดาว่ามีอยู่อันหนึ่ง
- อืม?

803
00:51:52,611 --> 00:51:54,904
เมื่อลอนดอนล่มสลาย ฉันหนีไปนิวออร์ลีนส์

804
00:51:55,071 --> 00:51:58,283
แต่นิวออร์ลีนส์มีหลายอย่าง...

805
00:51:59,367 --> 00:52:01,328
สมาคมที่ไม่ดี

806
00:52:01,494 --> 00:52:04,873
ดังนั้นฉันจึงได้ตั๋วเที่ยวเดียว
ออกจากที่นั่นถึงที่นี่

807
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
เมื่อฉันมาถึงไมอามี่
ฉันไม่มีแผนอะไรเลย

808
00:52:08,668 --> 00:52:11,588
ฉันไม่มีเงินเก็บ
ฉันไม่มีที่อยู่

809
00:52:11,755 --> 00:52:14,841
ฉันจึงพบเรือบดในลำคลอง
และคลานเข้าไปในนั้นเพื่องีบหลับ

810
00:52:15,008 --> 00:52:18,261
และในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
ไอ้สารเลวบางคนทำให้ฉันหลวม

811
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
<i>ฉันล่องลอยไปทางใต้ผ่านคีย์
และคงล่องลอยไปตลอดกาล</i>

812
00:52:23,475 --> 00:52:25,810
ถ้าฉันไม่พบฟรานเซส

813
00:52:26,061 --> 00:52:27,062
ฟรานเซส?

814
00:52:27,145 --> 00:52:28,938
[แม่] <i>ในตอนแรก
ฉันคิดว่ามันเป็นภาพลวงตา</i>

815
00:52:29,356 --> 00:52:30,565
เธอกำลังสูบบุหรี่

816
00:52:30,649 --> 00:52:32,400
บนก้มตัว
ของบ้านไม้กระดานสีขาว

817
00:52:32,567 --> 00:52:34,319
<i>อยู่กลางคลื่น</i>

818
00:52:34,611 --> 00:52:36,988
<i>มันเหมือนกับบางสิ่งบางอย่างออกมาจากความฝัน</i>

819
00:52:37,989 --> 00:52:42,661
และเธอก็รับฉันเข้าไป
และทำให้ฉันลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

820
00:52:44,371 --> 00:52:49,209
ดังนั้น เมื่อฉันรู้สึกกลัวหรือหลงทาง

821
00:52:49,376 --> 00:52:51,294
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

822
00:52:55,924 --> 00:52:57,717
ฉันนึกถึงเพลงหนึ่ง

823
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
ปู่ของฉันเคยฮัมเพลงนั้น

824
00:52:59,886 --> 00:53:01,805
- โอ้.
- หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์

825
00:53:01,888 --> 00:53:04,057
ไม่ได้ยินเพลงนี้มานานแล้ว

826
00:53:05,517 --> 00:53:07,394
แล้วฉันก็ได้ยินมันอีกครั้ง

827
00:53:07,560 --> 00:53:12,065
คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก
มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคย...

828
00:53:12,899 --> 00:53:14,818
ไม่เคยได้ยินมาก่อนจริงๆ

829
00:53:18,571 --> 00:53:24,285
[ร้องเพลง] <i>คุณกำลังยิ้ม
ตอนนั้นคุณกำลังยิ้ม</i>

830
00:53:26,079 --> 00:53:29,124
<i>จำไม่ได้ว่าที่ไหน</i>

831
00:53:29,999 --> 00:53:32,043
<i>หรือเมื่อ</i>

832
00:53:41,428 --> 00:53:43,138
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ในนั้น?

833
00:53:43,304 --> 00:53:44,556
สิ่งที่เธอเอาไปจากฉัน

834
00:53:44,723 --> 00:53:47,100
เธอเป็นคนขี้อายที่เล่นตลกกับฉัน
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

835
00:53:47,267 --> 00:53:50,353
ไม่ผิดหรอกนิค แต่จะทำยังไงล่ะ
เธอต้องการแย่งชิงจากคุณเหรอ?

836
00:53:51,479 --> 00:53:53,519
สิ่งเดียวที่มีค่าที่ฉันมี
ไม่ได้เป็นของฉัน

837
00:53:53,690 --> 00:53:57,944
ขวา. ความทรงจำไร้สาระบางอย่าง
คุณกำลังเข้าถึง

838
00:53:58,111 --> 00:54:00,339
ลองคิดดูสิ คุณอยู่ที่นี่กับเธอ
ครั้งสุดท้ายที่เธออยู่ที่นี่

839
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
แน่นอนฉันเป็น

840
00:54:01,531 --> 00:54:03,575
คุณอยู่กับเธอตลอดเวลาเหรอ?

841
00:54:04,617 --> 00:54:06,619
- [เสียงระฆังของเจ้าของร้านดังขึ้น]
- [ประตูเปิด]

842
00:54:10,290 --> 00:54:12,167
โอ้ นิคไม่อยู่อีกชั่วโมงหนึ่ง

843
00:54:12,333 --> 00:54:16,171
ไม่ ฉันเอาสิ่งเหล่านี้มาให้เขา
แต่นี่มีไว้สำหรับคุณ

844
00:54:17,380 --> 00:54:19,591
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกันสักหน่อย

845
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

846
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
ทำไม

847
00:54:36,649 --> 00:54:39,068
นิคเก่งในการพบปะผู้คน
ในถัง

848
00:54:40,028 --> 00:54:42,489
ดวงตาของฉันชัดเจนขึ้นที่นี่

849
00:54:44,991 --> 00:54:46,159
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

850
00:54:49,537 --> 00:54:50,538
[เยาะเย้ย]

851
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
ฉันเป็นคนติดยา

852
00:55:01,841 --> 00:55:03,009
ฉันเป็น.

853
00:55:04,219 --> 00:55:06,387
ในนิวออร์ลีนส์ ฉันติดบาคา

854
00:55:08,765 --> 00:55:10,725
และคุณไม่ได้บอกนิค

855
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
เขาจะไม่ตัดสินคุณ

856
00:55:14,354 --> 00:55:16,815
เขาคงไม่มองมาที่ฉัน
เช่นเดียวกัน

857
00:55:17,482 --> 00:55:19,150
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

858
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
เพราะคุณจะตัดสินฉัน

859
00:55:24,697 --> 00:55:27,575
แต่มันจะไม่เปลี่ยนวิธีที่คุณเห็นฉัน

860
00:55:28,076 --> 00:55:30,078
ฉันไม่ใช่คนที่จะตัดสิน

861
00:55:31,329 --> 00:55:32,413
[ถอนหายใจ]

862
00:55:33,039 --> 00:55:34,582
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ชื่อของฉันมาได้อย่างไร?

863
00:55:34,916 --> 00:55:38,211
“วัตต์”? คิดว่ามาจาก...

864
00:55:38,378 --> 00:55:39,420
ในช่วงสงคราม

865
00:55:39,879 --> 00:55:43,758
หลังจากที่ฉันอยู่ข้างหน้า
ฉันทำงานเกี่ยวกับอาวุธยุทโธปกรณ์

866
00:55:43,967 --> 00:55:47,720
บัดกรีแบตเตอรี่ลิเธียม
เข้าสู่โดรน มันเป็นงานอึ

867
00:55:48,388 --> 00:55:50,098
แต่ฉันต้องการเงิน
สำหรับฉันและลูกสาวของฉัน

868
00:55:50,807 --> 00:55:52,058
คุณมีลูกไหม?

869
00:55:52,809 --> 00:55:54,477
ตอนนี้เธอโตแล้ว

870
00:55:55,270 --> 00:55:58,565
เราไม่ได้ติดต่อกัน
ฉันไม่ใช่ประเภทแม่สักหน่อย

871
00:55:59,482 --> 00:56:03,069
แม้ว่าฉันจะพยายามมาสักระยะแล้วก็ตาม

872
00:56:03,778 --> 00:56:05,738
แม้กระทั่งเลิกดื่ม

873
00:56:06,364 --> 00:56:09,868
ปัญหาเกี่ยวกับการแห้ง
คือจิตใจแจ่มใส

874
00:56:10,285 --> 00:56:12,412
แต่มือ... [หายใจออกแรงๆ]

875
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
พวกเขาสั่น

876
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
สิ่งที่ต้องทำคือเกิดประกายไฟที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

877
00:56:18,042 --> 00:56:20,920
สว่างไสวไปทั่วสถานที่นั้น
เช่นวันประกาศอิสรภาพ

878
00:56:22,672 --> 00:56:24,382
หลังจากนั้นลูกสาวของฉันก็เดินทางไปทางเหนือ

879
00:56:24,549 --> 00:56:25,943
- ที่จะคงความสัมพันธ์ไว้บ้าง...
- ขอโทษ.

880
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
...และฉันก็กลับไปที่ขวดอีกครั้ง

881
00:56:28,928 --> 00:56:32,974
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันหยุดจมอยู่ในนั้น
คือนิค

882
00:56:33,808 --> 00:56:35,685
เพราะเหตุนี้คุณจึงอยู่มาหลายปีแล้ว

883
00:56:36,060 --> 00:56:37,228
ความภักดี.

884
00:56:37,937 --> 00:56:41,608
นั่นและเขาไม่จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
เพื่อดื่มจนตาย

885
00:56:43,109 --> 00:56:45,028
ผู้ชายก็แปลกไม่ใช่เหรอ?

886
00:56:46,279 --> 00:56:48,448
พวกเขาไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

887
00:56:48,698 --> 00:56:50,491
ไม่มีอะไรให้ดู

888
00:56:52,243 --> 00:56:54,203
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง

889
00:56:58,458 --> 00:57:00,209
ขออภัยสักครู่

890
00:57:01,002 --> 00:57:03,171
ใช้ได้. ฉันจะไปอยู่แล้ว

891
00:57:04,130 --> 00:57:06,215
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

892
00:57:18,269 --> 00:57:21,606
สิ่งที่คุณเห็นในนั้น... [หอบ]

893
00:57:21,689 --> 00:57:23,249
กรุณาอย่าด่วนสรุปนะนิค

894
00:57:23,316 --> 00:57:24,436
ฉันควรจะคิดอย่างไร?

895
00:57:24,484 --> 00:57:27,195
ฉันหมายถึงตลอดเวลานี้
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉันเหรอ?

896
00:57:30,406 --> 00:57:31,658
[ถอนหายใจ] มันซับซ้อน

897
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
ฉันไม่อยากทำลายเรื่องระหว่างเรา

898
00:57:36,412 --> 00:57:38,057
คุณควรจะ
เพื่อเฝ้าดูสถานที่แห่งนี้

899
00:57:38,081 --> 00:57:40,917
แต่คุณกลับเมา
คุณปล่อยให้เธอเดินเข้าไปในห้องนิรภัย

900
00:57:42,126 --> 00:57:44,045
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ดู.

901
00:57:50,969 --> 00:57:53,137
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

902
00:57:53,304 --> 00:57:55,139
แม้จะมีกุญแจ

903
00:57:55,306 --> 00:57:56,825
เธอคงไม่รู้
รหัสไปที่ห้องนิรภัย

904
00:57:56,849 --> 00:57:58,118
แม้ว่าฉันจะไม่รู้รหัสไปที่ห้องนิรภัยก็ตาม

905
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
มันไม่ใช่รหัส มันเป็นเพลง

906
00:58:00,436 --> 00:58:02,581
เธอศึกษาฉันเป็นเวลาหลายเดือน
เธอคงคิดออกแล้ว

907
00:58:02,605 --> 00:58:05,233
[นิคฮัมเพลง "ที่ไหนหรือเมื่อไหร่"]

908
00:58:06,150 --> 00:58:09,320
[แม่ฮัมเพลง "ที่ไหนหรือเมื่อไหร่"]

909
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
- [แม่ยังคงฮัมเพลงต่อไป]
- [ห้องนิรภัยส่งเสียงบี๊บและปลดล็อค]

910
00:58:20,999 --> 00:58:22,226
ทุกอย่างในชุดของฉันอยู่ที่นี่

911
00:58:22,250 --> 00:58:23,251
รอสักครู่ดูสิ

912
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
ดูนี่สิ คาเมรอน,
แคมป์เบลล์, แคปแลน, คัมมิ่งส์.

913
00:58:25,920 --> 00:58:27,380
- มันคืออะไร?
- ไม่มีแครีน

914
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
ไฟล์ของ Elsa Carine

915
00:58:29,007 --> 00:58:30,341
<i>พวกมันไปหมดแล้ว</i>

916
00:58:30,883 --> 00:58:34,637
เมอยากได้อะไรจากเอลซ่า?
เธอแทบไม่มีเงินพอที่จะจ่ายเงินให้เราเลย

917
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

918
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
ไปตลาดน้ำที่สวนสาธารณะ

919
00:58:48,151 --> 00:58:50,153
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

920
00:58:54,741 --> 00:58:56,534
ท่านคะ ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

921
00:58:57,910 --> 00:59:00,204
- ท่านคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? เอลซ่า?
- เลขที่.

922
00:59:01,205 --> 00:59:03,583
- ท่านคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ไม่

923
00:59:03,791 --> 00:59:06,191
เฮ้ เอ่อ ฉันมาหาเอลซ่า คารีน
ฉันคิดว่าเธอทำงานที่นี่

924
00:59:06,335 --> 00:59:08,087
แค่อยากมีคำพูด..

925
00:59:08,463 --> 00:59:10,715
ใช่. คุยกับหนูตรงนั้น

926
00:59:12,175 --> 00:59:13,634
ขอบคุณ เฮ้.

927
00:59:14,260 --> 00:59:15,260
เฮ้ เฮ้!

928
00:59:15,261 --> 00:59:17,139
[ผู้ขายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

929
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

930
00:59:19,182 --> 00:59:20,808
[พ่อค้าตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

931
00:59:23,436 --> 00:59:24,437
เฮ้!

932
00:59:29,317 --> 00:59:30,359
แค่อยากคุยกับคุณ

933
00:59:41,037 --> 00:59:42,080
แค่อยากคุย

934
00:59:45,583 --> 00:59:46,626
[ทั้งคำราม]

935
00:59:46,709 --> 00:59:48,062
- ว้าว. เฮ้!
- ฉันมีเอกสารแล้วหมู!

936
00:59:48,086 --> 00:59:49,253
เฮ้ ฉันไม่ใช่ตำรวจ โอเคไหม?

937
00:59:49,420 --> 00:59:50,773
ฉันเป็นเพื่อนของเอลซ่า
และฉันต้องการที่จะช่วย

938
00:59:50,797 --> 00:59:51,798
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา

939
00:59:51,964 --> 00:59:53,883
คุณคิดยังไงกันแน่
เพื่อช่วยเธอตอนนี้เหรอ?

940
00:59:54,050 --> 00:59:55,259
เธอตายแล้ว

941
00:59:57,470 --> 00:59:58,679
ตาย?

942
00:59:59,931 --> 01:00:00,932
เกิดอะไรขึ้น

943
01:00:01,349 --> 01:00:04,393
บอกตำรวจแล้ว. แต่พวกเขาไม่สนใจ
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนอย่างเรา

944
01:00:04,560 --> 01:00:05,978
คุณเห็นอะไร?

945
01:00:06,145 --> 01:00:07,438
เอลซ่ากำลังจัดของสำหรับวันนี้

946
01:00:07,605 --> 01:00:10,108
<i>เมื่อผู้ชายบางคนตัดสินใจ
เพื่อไปเผชิญหน้ากับเธอ</i>

947
01:00:10,274 --> 01:00:12,527
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เอลซ่าไม่มีโอกาส</i>

948
01:00:13,319 --> 01:00:15,071
เขาฆ่าเธอ

949
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
ฉันไม่ได้เห็นเฟรดดี้ตั้งแต่นั้นมา

950
01:00:17,448 --> 01:00:18,574
เฟรดดี้?

951
01:00:19,742 --> 01:00:20,743
ลูกของเอลซ่าเหรอ?

952
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
[นิค] <i>เอลซามีลูก</i>

953
01:00:24,580 --> 01:00:26,374
ชายคนนั้นทำร้ายเฟรดดี้ด้วยหรือเปล่า?

954
01:00:26,541 --> 01:00:28,334
เขาทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้แฟนสาวของเขา

955
01:00:28,501 --> 01:00:31,379
มีผู้หญิงผมแดงบางคน เธอคว้าเขา

956
01:00:31,546 --> 01:00:33,881
ไม่ยอมปล่อยเขาไป
ไม่ว่าเขาจะกรีดร้องมากแค่ไหนก็ตาม

957
01:00:37,093 --> 01:00:38,803
[เล่นเพลงร็อคบรรเลงช้าๆ]

958
01:00:39,846 --> 01:00:41,097
[นิค] <i>เธอเป็นใคร</i>

959
01:00:42,807 --> 01:00:44,851
<i>เธอเป็นใครเมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน</i>

960
01:00:46,144 --> 01:00:47,145
<i>คนโกหก</i>

961
01:00:48,437 --> 01:00:49,939
<i>ผู้ติดยาเสพติด</i>

962
01:00:51,023 --> 01:00:52,775
<i>นักฆ่า</i>

963
01:00:54,610 --> 01:00:55,945
<i>ฉันต้องตามหาเธอ</i>

964
01:00:56,863 --> 01:00:59,490
<i>แต่ปรากฏว่า
เธอกำลังมองหาฉันอยู่แล้ว</i>

965
01:00:59,615 --> 01:01:02,618
[คนผิวปาก
“ที่ไหนหรือเมื่อไหร่” ในระยะไกล]

966
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

967
01:01:11,127 --> 01:01:12,336
[นิคเบาๆ] เม?

968
01:01:13,629 --> 01:01:15,756
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

969
01:01:20,720 --> 01:01:22,221
[เสียงครวญคราง]

970
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
ลืมเรื่องเมย์ไปได้เลย

971
01:01:32,607 --> 01:01:33,608
เธอก้าวต่อไปแล้ว

972
01:01:35,610 --> 01:01:37,820
และฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

973
01:01:39,238 --> 01:01:40,364
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

974
01:01:40,698 --> 01:01:42,074
ฉันเอง.

975
01:01:42,200 --> 01:01:44,869
Loverboy จะไม่รบกวนเราอีกต่อไป

976
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
[กางเกงนิค]

977
01:01:51,918 --> 01:01:53,961
- อีกครั้ง
- ไม่

978
01:01:54,420 --> 01:01:55,671
คุณต้องการที่จะถูกเผา?

979
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
ทุบตีได้เลยแบบนี้
ในสมองของคุณตลอดไป?

980
01:01:58,591 --> 01:02:01,010
- คุณจะต้องปล่อยเรื่องนี้ไป
- ไม่

981
01:02:01,761 --> 01:02:03,989
เขาคงจะทิ้งร่องรอยไว้บ้าง
ว่าเขาเป็นใคร ฉันแค่ต้องจำ

982
01:02:04,013 --> 01:02:05,264
- นิค!
- คุณกำลังทำอะไร?

983
01:02:05,431 --> 01:02:07,600
ฉันกำลังช่วยตูดขี้ยาของคุณ

984
01:02:09,352 --> 01:02:10,353
ตกลง.

985
01:02:10,519 --> 01:02:13,481
ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งสิ่งนี้
แต่ฉันปล่อยให้คุณเผาตัวเองไม่ได้

986
01:02:13,648 --> 01:02:15,483
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในการมองเห็นรอบนอกของคุณ

987
01:02:16,359 --> 01:02:19,237
อะไรก็ได้เกี่ยวกับใบหน้านี้
ถือว่าคุณคุ้นเคยใช่ไหม?

988
01:02:25,534 --> 01:02:26,577
เขาเป็นตำรวจสกปรก

989
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
- ซึ่งทำงานให้กับเซนต์โจ
- ใช่.

990
01:02:31,457 --> 01:02:33,793
[วัตต์] ไปดูกันเลย
สิ่งที่เราค้นพบได้จากเอเวอรี่

991
01:02:34,502 --> 01:02:38,047
- [ผู้ประท้วงตะโกน]
- [ผู้ชาย] ทำลายยักษ์ใหญ่!

992
01:02:38,130 --> 01:02:39,215
[หญิง] ฆาตกร!

993
01:02:40,299 --> 01:02:41,550
[วัตต์] ทาวน์พร้อมจลาจล

994
01:02:41,634 --> 01:02:42,635
เกิดอะไรขึ้น

995
01:02:42,802 --> 01:02:45,721
เพื่อน คุณอยู่ในถังมาก
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ?

996
01:02:46,138 --> 01:02:47,723
บารอนแห่งดินแดน วอลเตอร์ ซิลแวน

997
01:02:47,890 --> 01:02:51,686
ผู้ชายที่คุณควรจะไล่ออก
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสามวันก่อน

998
01:02:51,852 --> 01:02:54,563
คนพวกนี้ก็หวังดี
ศาลจะทำลายการผูกขาดของเขา

999
01:02:55,982 --> 01:02:59,151
แต่เป็นภรรยาม่ายและลูกชายของเขา
จะได้รับมรดกทุกสิ่ง

1000
01:02:59,318 --> 01:03:01,946
มันสายแล้ว อาจจะมีคนเห็นเรา

1001
01:03:02,113 --> 01:03:05,116
เอาน่าแม่ คุณแค่สับสน

1002
01:03:08,411 --> 01:03:10,454
พวกเขาคิดว่านี่เป็นข้อผิดพลาดหรือไม่?

1003
01:03:10,621 --> 01:03:11,956
[วัตต์] สิ่งเก่าๆ ของคุณ นิค?

1004
01:03:12,248 --> 01:03:15,918
ใช่ เราเจอกันนานมากแล้ว
ย้อนกลับไปตอนเปิดร้านครั้งแรก

1005
01:03:16,419 --> 01:03:18,629
เธอมาหาฉันเพื่อเซสชั่น

1006
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
[เล่นเพลงร็อคบรรเลงเบา ๆ ]

1007
01:03:24,302 --> 01:03:27,138
<i>การเห็น Tamara ทำให้เกิดความทรงจำ</i>

1008
01:03:29,140 --> 01:03:32,768
<i>เบาะแสที่อยู่ในใจของฉัน
ตลอดมา</i>

1009
01:03:33,561 --> 01:03:36,272
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้กลับเข้าไปในถัง

1010
01:03:36,522 --> 01:03:39,692
เมขโมยไฟล์ทั้งหมดของเอลซ่าไป
แต่มีอีกฉบับหนึ่ง

1011
01:03:39,817 --> 01:03:41,277
คุณพบอะไร?

1012
01:03:41,819 --> 01:03:43,321
ฉันคุยกับเอเวอรี่แล้ว

1013
01:03:43,487 --> 01:03:46,657
เธอยังคงโกรธอยู่มาก
เกี่ยวกับการที่คุณระเบิดความสะสมของเธอ

1014
01:03:46,949 --> 01:03:48,534
แต่เธอก็ให้ข้อมูลกับฉันบ้าง

1015
01:03:48,701 --> 01:03:50,703
ชื่อของเขาคือไซรัส บูธ

1016
01:03:50,911 --> 01:03:52,580
ไซรัส บูธ.

1017
01:03:52,747 --> 01:03:55,708
เขาเคยทำงานให้กับเซนต์โจ
แต่พวกเขาก็ล้มลง

1018
01:03:55,875 --> 01:03:57,501
ดังนั้นเขาจึงย้ายไปไมอามี

1019
01:03:57,668 --> 01:04:00,087
และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
เขาทำงานเพื่อ...

1020
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
- วอลเตอร์ ซิลแวน.
- ใช่.

1021
01:04:02,673 --> 01:04:05,468
- ดูสิดูนี่สิ ฟัง.
- [คลิกปุ่ม]

1022
01:04:06,677 --> 01:04:08,763
[ผู้ชาย] <i>อย่ากังวลเลย ดอกไม้ของฉัน
ฉันรักคุณ.</i>

1023
01:04:10,348 --> 01:04:12,350
<i>ฉันจะดูแลคุณเสมอ</i>

1024
01:04:12,516 --> 01:04:15,454
ฉันหมายความว่าเสียงนั้นรบกวนฉันอยู่เสมอ
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

1025
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
แล้วฉันก็จำได้
ฉันเคยได้ยินมันที่ไหน

1026
01:04:17,772 --> 01:04:19,440
ความทรงจำของ Tamara Sylvan

1027
01:04:20,024 --> 01:04:21,025
ภรรยาม่ายของวอลเตอร์

1028
01:04:21,275 --> 01:04:22,818
- เมื่อหลายปีก่อน
- [เสียงบี๊บ]

1029
01:04:22,943 --> 01:04:24,904
ฉันไม่เคยลืมเสียงนั้นเลย

1030
01:04:25,780 --> 01:04:27,615
- [Tamara] <i>มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
- ไม่</i>

1031
01:04:27,740 --> 01:04:30,868
[ทามารา] <i>ขอบคุณพระเจ้า
ทุกคนก็บ้ามากพอแล้ว</i>

1032
01:04:31,077 --> 01:04:32,370
<i>พวกเขาคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด</i>

1033
01:04:32,536 --> 01:04:33,579
ฟังนะ

1034
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
<i>อย่ากังวลเลย ดอกไม้ของฉัน
ฉันรักคุณ.</i>

1035
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
- [เบา ๆ ] โอ้
<i>- ฉันจะดูแลคุณเสมอ</i>

1036
01:04:42,755 --> 01:04:47,343
พวกเขาบอกว่าคุณยังบอกไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

1037
01:04:50,096 --> 01:04:53,474
คุณมีความสุขไหม? บอกฉันว่าคุณมีความสุข

1038
01:04:53,641 --> 01:04:56,268
- ฉันมีความสุขมากที่ได้เต้น
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1039
01:04:56,977 --> 01:04:58,687
[Tamara] ไม่มีดนตรี

1040
01:04:58,854 --> 01:05:01,333
[วอลเตอร์] จำเพลงนั้นไว้
นั่นเล่นคืนแรกที่เราเจอกันเหรอ?

1041
01:05:01,357 --> 01:05:02,650
- มม.
- เมื่อนับถึงสาม

1042
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
ฉันอยากให้คุณลองจินตนาการดู

1043
01:05:04,235 --> 01:05:05,528
<i>คุณได้ยินไหม?</i>

1044
01:05:05,694 --> 01:05:06,821
<i>ฉันได้ยินแล้ว วอลเตอร์</i>

1045
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
คนรักของเอลซ่าคือวอลเตอร์ ซิลแวน...

1046
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
[ทามารา] <i>ฉันได้ยินแล้ว</i>

1047
01:05:09,949 --> 01:05:10,991
...และพวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง

1048
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
[นิค] และวอลเตอร์อยากให้เขาตาย

1049
01:05:12,785 --> 01:05:13,911
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย

1050
01:05:13,994 --> 01:05:16,163
เขาส่งบูธไปมัด
การหลวมจบลงด้วยแม่

1051
01:05:16,664 --> 01:05:19,083
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ ไม่ใช่กับสิ่งนี้

1052
01:05:19,750 --> 01:05:21,794
ไฟล์เดียวใน Elsa
อยู่ในความทรงจำของคุณ

1053
01:05:21,919 --> 01:05:23,087
นั่นเป็นข่าวลือ

1054
01:05:23,254 --> 01:05:25,548
เอเวอรี่ใช้ไม่ได้ แต่ฉันทำได้

1055
01:05:25,714 --> 01:05:27,800
ถ้าฉันเจอบูธ ฉันจะตามหาเมย์

1056
01:05:28,008 --> 01:05:29,009
นิค รอก่อน

1057
01:05:31,095 --> 01:05:34,390
ตลอดเวลาที่คุณรู้จักแม่
คุณรู้จักเธอจริงๆ มากแค่ไหน?

1058
01:05:35,266 --> 01:05:36,586
คุณรักเธอมากแค่ไหน?

1059
01:05:36,642 --> 01:05:40,020
- ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?
- เพราะฉันรู้ว่าคุณตาบอดได้ขนาดไหน

1060
01:05:41,439 --> 01:05:43,359
คุณเจ็บเพราะ.
คุณคิดว่าคุณกำลังมีความรัก

1061
01:05:43,399 --> 01:05:44,775
แต่มันไม่จริง

1062
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
เธอเป็นคนมีความคิด
ห่อด้วยชุดรัดรูป

1063
01:05:46,944 --> 01:05:49,864
การขาดงานที่คุณอยากจะเท
ชิ้นส่วนที่แตกหักของคุณทั้งหมดเข้าไป

1064
01:05:49,989 --> 01:05:52,384
คุณคิดว่าฉันกำลังไล่ตามการขาดงานเหรอ?
อย่างน้อยฉันก็กำลังไล่ตามอะไรบางอย่าง

1065
01:05:52,408 --> 01:05:54,160
ฉันไม่ได้แค่วิ่งหนีตลอดเวลา

1066
01:05:54,618 --> 01:05:55,762
มันหมายความว่าไง?

1067
01:05:55,786 --> 01:05:57,705
คุณหนีจากลูกสาวของคุณเอง

1068
01:05:58,789 --> 01:06:00,669
คุณสามารถเป็นลูกหมาตัวจริงได้
คุณรู้ไหม?

1069
01:06:00,791 --> 01:06:02,001
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

1070
01:06:02,168 --> 01:06:06,213
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
แฟนเก่าของคุณ ลูกของคุณ งานของคุณ...

1071
01:06:06,380 --> 01:06:07,381
คุณจากไปแล้ว

1072
01:06:08,466 --> 01:06:09,550
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ

1073
01:06:09,717 --> 01:06:10,968
บางทีคุณควรจะมี

1074
01:06:11,218 --> 01:06:12,696
เพราะฉันไม่ได้ดีไปกว่าขวด
สำหรับคุณ

1075
01:06:12,720 --> 01:06:13,780
ฉันเป็นเพียงอีกที่หนึ่งที่ต้องซ่อน

1076
01:06:13,804 --> 01:06:15,164
คุณควรทำงานฝักดีกว่า

1077
01:06:15,389 --> 01:06:16,599
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ฉันทำ.

1078
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
- ไม่
- วัตต์

1079
01:06:17,766 --> 01:06:20,769
สิ่งที่คุณมีกับฉันไม่ใช่ชีวิต

1080
01:06:20,936 --> 01:06:22,396
มันแทบจะไม่มีชีวิตเลย

1081
01:06:23,439 --> 01:06:25,524
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดถ้าคุณก้าวต่อไป

1082
01:06:25,941 --> 01:06:27,067
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1083
01:06:27,234 --> 01:06:28,903
ฉันจะเรียกฝักอันหนึ่ง
ในนามของคุณ

1084
01:06:28,986 --> 01:06:30,088
ฉันจะจัดคอนเสิร์ตดีๆ ให้คุณ

1085
01:06:30,112 --> 01:06:33,491
สกรูคุณและองค์กรการกุศลของคุณ
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

1086
01:06:33,657 --> 01:06:36,243
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
และความหลงใหลของคุณ

1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,787
เธอต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรม
ของหญิงผู้บริสุทธิ์

1088
01:06:38,954 --> 01:06:40,348
และการลักพาตัวเด็กน้อย

1089
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
และเธอก็ใช้ไฟล์ของฉันทำ

1090
01:06:42,124 --> 01:06:43,125
แล้วไปแจ้งตำรวจ.

1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,449
เราทั้งคู่รู้ว่าตำรวจไม่สนใจ
เกี่ยวกับกรณีเช่นนี้

1092
01:06:45,753 --> 01:06:46,921
[คว้าแขนนิค]

1093
01:06:47,796 --> 01:06:48,797
ฉันถามคุณ.

1094
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
ฉันขอร้องคุณ

1095
01:06:51,467 --> 01:06:53,761
อย่าไปลงเส้นทางนี้

1096
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
อยู่ที่นี่ในชีวิตนี้

1097
01:06:58,807 --> 01:07:00,726
อยู่ที่นี่กับฉัน

1098
01:07:03,354 --> 01:07:04,980
ฉันขอโทษวัตต์

1099
01:07:07,024 --> 01:07:08,734
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1100
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1101
01:07:14,657 --> 01:07:16,033
ก็ได้

1102
01:07:16,492 --> 01:07:17,826
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

1103
01:07:18,661 --> 01:07:20,788
ฉันแค่หวังนรกว่าคุณจะรอดมาได้

1104
01:07:22,164 --> 01:07:25,209
เพราะฉันจะไม่อยู่ด้วย
เพื่อช่วยชีวิตคุณในครั้งต่อไป

1105
01:07:36,971 --> 01:07:38,180
[ปืนไก่]

1106
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

1107
01:07:42,434 --> 01:07:45,521
[ผู้ประกาศ PA] <i>เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง</i>

1108
01:07:45,604 --> 01:07:47,606
[เพลงกวนยังคงดำเนินต่อไป]

1109
01:07:53,320 --> 01:07:55,573
[นิค] <i>ซิลแวนส์
เช่นเดียวกับยักษ์ใหญ่คนอื่นๆ</i>

1110
01:07:55,656 --> 01:07:57,491
<i>อาศัยอยู่ในพื้นที่แห้งแล้ง</i>

1111
01:07:58,617 --> 01:08:00,911
<i>พวกเขาสร้างเขื่อนเพื่อป้องกันตัวเอง</i>

1112
01:08:01,078 --> 01:08:03,872
<i>ผลักดันคลื่น
สู่พื้นที่โดยรอบ</i>

1113
01:08:05,124 --> 01:08:09,169
<i>เหล่ายักษ์ใหญ่ลอยน้ำอยู่
ด้วยการทำให้คนอื่นจมน้ำ</i>

1114
01:08:11,046 --> 01:08:13,257
<i>พวกเขาพูดคนเดียวเท่านั้น
เพื่อความอยู่รอด</i>ไททานิค

1115
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
<i>เป็นคนรวยและเป็นหนู</i>

1116
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
<i>ยักษ์ใหญ่เป็นทั้งคู่</i>

1117
01:08:22,558 --> 01:08:24,643
ฉันต้องการคุยกับคุณซิลแวน
เกี่ยวกับ...

1118
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
ฉันรู้แน่ชัดว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1119
01:08:27,104 --> 01:08:28,731
และคุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

1120
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
สูงนิดหน่อย ใช่ไหม?

1121
01:09:07,227 --> 01:09:09,730
พยายามยึดติดกับสคริปท์
และแก้ไขเน็คไท

1122
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
[เล่นดนตรีออเคสตราเบา ๆ ]

1123
01:09:20,658 --> 01:09:22,368
[นาฬิกาฟ้อง]

1124
01:09:30,584 --> 01:09:32,336
[นาฬิกาฟ้อง]

1125
01:09:36,840 --> 01:09:39,385
[ถอนหายใจ] มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

1126
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1127
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
ทุกคนก็บ้าพออยู่แล้ว

1128
01:09:44,807 --> 01:09:47,142
พวกเขาคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด

1129
01:09:50,604 --> 01:09:54,650
[Nick] <i>หัวเผาส่วนใหญ่ขาดออกจากกัน
โดยโลกที่พวกเขาคร่อมอยู่</i>

1130
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
<i>ของจริงที่อยู่รอบตัวพวกเขา
และคนที่เล่นอยู่ในใจ</i>

1131
01:09:59,363 --> 01:10:03,409
<i>คนรวยเท่านั้นที่หล่อหลอมโลก
เพื่อสนองความหลงผิดของพวกเขา</i>

1132
01:10:03,701 --> 01:10:05,536
คุณจำฉันได้ไหม?

1133
01:10:05,703 --> 01:10:07,579
เราพบกันครั้งหนึ่ง ฉันชื่อนิค แบนนิสเตอร์

1134
01:10:09,832 --> 01:10:11,625
วอลเตอร์ ได้โปรด

1135
01:10:15,295 --> 01:10:17,423
พวกเขาบอกว่าคุณยังบอกไม่ได้

1136
01:10:18,048 --> 01:10:19,717
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

1137
01:10:21,844 --> 01:10:23,095
[ทามาร่าอ้าปากค้าง]

1138
01:10:23,178 --> 01:10:24,471
ตอนนี้ลูกชายของคุณโตแล้ว

1139
01:10:26,390 --> 01:10:28,183
เราต้องคุยกันเรื่องไซรัส บูธ

1140
01:10:28,350 --> 01:10:29,935
บูธทำงานรักษาความปลอดภัยให้คุณใช่ไหม?

1141
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
เขาอยู่ที่ไหน? บอกฉัน.

1142
01:10:32,020 --> 01:10:33,147
[Tamara หัวเราะเบาๆ]

1143
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
ฉันได้ยินนะวอลเตอร์

1144
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
ฉันได้ยินมัน

1145
01:10:37,901 --> 01:10:40,296
เอาล่ะ ฉันเล่นเสร็จแล้ว
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว มานี่..

1146
01:10:40,320 --> 01:10:44,032
เรื่องไร้สาระ ฉันกับวอลเตอร์
คาดหวังลูกของเราทุกวันตอนนี้

1147
01:10:51,290 --> 01:10:52,499
เมื่อไหร่เรา?

1148
01:10:52,666 --> 01:10:54,668
หลายปีแล้ว ทามาร่า

1149
01:10:54,835 --> 01:10:56,628
ฉันเปลี่ยนเมื่อไหร่?

1150
01:10:57,796 --> 01:11:00,132
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเอลซ่า คารีนเหรอ?

1151
01:11:00,299 --> 01:11:02,676
เธอกับวอลเตอร์กำลังมีความสัมพันธ์กัน

1152
01:11:02,843 --> 01:11:04,386
หนึ่งในดอกไม้มากมาย

1153
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
มีเพียงอันนี้เท่านั้นที่แตกต่าง
เธอมีลูก

1154
01:11:07,806 --> 01:11:10,100
วอลเตอร์ไม่เคยชอบการแบ่งปัน

1155
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาบอกบูธ

1156
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
บอกเขาว่าอะไร?

1157
01:11:14,021 --> 01:11:16,732
เพื่อฆ่าพวกเขา ทั้งสองคน

1158
01:11:16,899 --> 01:11:18,108
คุณได้ยินเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1159
01:11:18,358 --> 01:11:20,694
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

1160
01:11:21,737 --> 01:11:23,280
เมื่อคุณยังเยาว์วัย

1161
01:11:23,947 --> 01:11:26,200
คุณคิดว่าอนาคตจะเป็นสิ่งหนึ่ง

1162
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
คุณเห็นมันเล่นออกไป
เหมือนแถวโดมิโน

1163
01:11:31,371 --> 01:11:33,165
คุณไม่มีความคิด

1164
01:11:33,373 --> 01:11:35,667
สิ่งของที่เรียงรายอยู่

1165
01:11:35,834 --> 01:11:37,044
บูธ...

1166
01:11:37,711 --> 01:11:39,129
เขาทำงานกับใครอยู่หรือเปล่า?

1167
01:11:40,130 --> 01:11:41,882
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

1168
01:11:42,633 --> 01:11:45,010
โสเภณีบางคนจากนิวออร์ลีนส์

1169
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
[ถอนหายใจเงียบๆ] ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1170
01:11:51,099 --> 01:11:52,935
ทามารา บูธและเมอยู่ที่ไหน?

1171
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
คุณคิดว่าที่ไหน?

1172
01:11:55,020 --> 01:11:56,897
กับขยะอื่นๆ ทั้งหมด
คุณไม่สามารถทิ้งได้

1173
01:11:59,650 --> 01:12:01,050
คุณเป็นผู้ชายจากการปลดออกจากตำแหน่ง

1174
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
ความปลอดภัย!

1175
01:12:02,653 --> 01:12:03,963
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

1176
01:12:03,987 --> 01:12:06,132
- เขากำลังคุกคามแม่ของฉัน!
- ฉันไม่. ฉันไม่รังควานเธอ

1177
01:12:06,156 --> 01:12:07,217
- ไม่เป็นไร. เฮ้.
- [ยาม] มาเลย

1178
01:12:07,241 --> 01:12:08,242
ฉันรู้จักคุณ

1179
01:12:08,492 --> 01:12:11,620
คุณคือคนที่จำได้
ความทรงจำของคนอื่น

1180
01:12:11,787 --> 01:12:13,705
คุณต้องการอะไรจากเรา
จะทำอย่างไรกับเขาแหม่ม?

1181
01:12:14,248 --> 01:12:15,874
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]

1182
01:12:20,879 --> 01:12:24,091
นั่นคือสิ่งที่วอลเตอร์
คงจะได้ทำกับเขา

1183
01:12:25,676 --> 01:12:26,802
- ไปกันเลย.
- รอรอ!

1184
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
[Tamara] คุณมีความสุขมาก

1185
01:12:27,970 --> 01:12:28,971
ทามาร่า!

1186
01:12:29,054 --> 01:12:30,305
คุณมีความสุขมาก...

1187
01:12:30,389 --> 01:12:31,557
[คร่ำครวญ]

1188
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
เฮ้!

1189
01:12:35,644 --> 01:12:37,855
ขอโทษนะเพื่อน ฉันจะทำให้มันเร็ว

1190
01:12:37,938 --> 01:12:39,773
[เปิดเพลงเครียด]

1191
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
คุณทำหน้าที่?

1192
01:12:46,363 --> 01:12:47,865
สองทัวร์ในอ่าวไทย

1193
01:12:48,615 --> 01:12:51,034
สามทัวร์ สายตะวันตก.

1194
01:12:52,202 --> 01:12:54,079
ครั้งต่อไปฉันจะไม่พลาด

1195
01:13:02,254 --> 01:13:04,590
[การเล่นดนตรีร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1196
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
ฉันอยากซื้อเรือของคุณ

1197
01:13:25,485 --> 01:13:27,404
[นิค] <i>ฉันไม่ได้รับอะไรมาก
จากหญิงม่ายซิลแวน</i>

1198
01:13:27,487 --> 01:13:29,197
<i>แต่มันก็เพียงพอแล้ว</i>

1199
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
<i>มีที่เดียวเท่านั้น
ขยะกองอยู่ที่ไหน</i>

1200
01:13:33,201 --> 01:13:36,038
<i>เคียงข้างดวงวิญญาณที่หลงหายทั้งหมดของเมือง</i>

1201
01:13:36,747 --> 01:13:39,082
<i>โรงงานรีไซเคิลเก่า</i>

1202
01:13:40,208 --> 01:13:44,296
<i>เพื่อตามหาบูธและแม
ฉันต้องไปนรกด้วยตัวเอง</i>

1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,598
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1204
01:14:08,528 --> 01:14:10,530
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]

1205
01:14:37,891 --> 01:14:39,309
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

1206
01:14:41,770 --> 01:14:43,188
[ผู้ชาย] พูดสิ.

1207
01:14:44,231 --> 01:14:48,819
บอกว่าคนอย่างเราไม่รักหรอก..
เราล้มลง"

1208
01:14:49,152 --> 01:14:50,946
แล้วสัมผัสฉันที่นี่

1209
01:14:51,029 --> 01:14:53,031
[เปิดเพลงเครียด]

1210
01:14:58,578 --> 01:14:59,955
อย่าขยับ.

1211
01:15:02,833 --> 01:15:04,209
สวัสดีแม่.

1212
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
ออกไปจากที่นี่

1213
01:15:12,801 --> 01:15:14,011
ไป.

1214
01:15:20,350 --> 01:15:21,977
- [คลิกปืน]
- [เยาะเย้ย]

1215
01:15:25,272 --> 01:15:27,691
ผู้ชายที่เหนียวแน่นใช่ไหม?

1216
01:15:27,774 --> 01:15:28,900
[หายใจแรง]

1217
01:15:28,984 --> 01:15:30,986
บอกฉันทีว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน

1218
01:15:32,779 --> 01:15:36,408
[บูธฮัมเพลง "ที่ไหนหรือเมื่อไหร่"]

1219
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

1220
01:15:45,584 --> 01:15:48,086
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่านั่นคือโชคชะตาใช่ไหม?

1221
01:15:48,420 --> 01:15:49,921
- อะไร?
- ป้ายบางชนิด

1222
01:15:50,088 --> 01:15:52,966
ว่าเธอควรจะร้องเพลงนั้น
ตั้งแต่คุณยังเด็ก

1223
01:15:53,341 --> 01:15:55,844
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเมย์

1224
01:15:56,219 --> 01:15:58,180
ทุกอย่างได้รับการวิจัยแล้ว

1225
01:15:58,472 --> 01:16:00,640
คำนวณอย่างพิถีพิถัน

1226
01:16:00,724 --> 01:16:02,684
- [นกพิราบส่งเสียงร้อง]
- [เยาะเย้ย]

1227
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
คุณสามารถเกลียดเธอได้

1228
01:16:05,020 --> 01:16:06,855
แต่คุณเป็นใครที่จะตัดสิน?

1229
01:16:07,022 --> 01:16:09,483
ฉันและเม
เรามาจากโลกที่แตกต่าง

1230
01:16:09,649 --> 01:16:11,068
อันที่จมแล้ว.

1231
01:16:13,653 --> 01:16:17,240
เมื่อคลื่นมา
พวกเขาล้างคำโกหกของเราออกไป

1232
01:16:18,784 --> 01:16:21,953
เผยให้เห็นสิ่งที่โลกนี้
ได้รับเสมอ

1233
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
ถิ่นทุรกันดารที่มีกฎข้อเดียว

1234
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
รอดหรือตาย

1235
01:16:31,505 --> 01:16:34,341
สถานที่เช่นนั้น
อยู่เหนือความดีและความชั่ว

1236
01:16:35,675 --> 01:16:38,929
บาปที่เหลืออยู่คือการหลอกลวงตนเอง

1237
01:16:39,096 --> 01:16:41,932
การบอกตัวเองว่าคุณดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

1238
01:16:42,099 --> 01:16:44,851
ว่าคุณสมควรที่จะยืนหยัด

1239
01:16:45,185 --> 01:16:48,146
ขณะที่คนอื่นๆ จมลงไป

1240
01:16:49,314 --> 01:16:51,566
ฉันไม่เคยทำงานหนักภายใต้ภาพลวงตานั้น

1241
01:16:51,983 --> 01:16:53,944
มองเห็นตัวเองอยู่เสมอ

1242
01:16:54,111 --> 01:16:56,488
ตรงกับสิ่งที่ฉันเป็น

1243
01:16:58,073 --> 01:16:59,616
และฉันก็เห็นคุณเช่นกัน

1244
01:17:01,243 --> 01:17:02,244
เธออยู่ที่ไหน?

1245
01:17:02,327 --> 01:17:05,330
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่ล้างแค้น

1246
01:17:05,789 --> 01:17:07,541
[ตะโกน] เธออยู่ที่ไหน?

1247
01:17:08,583 --> 01:17:12,796
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ว่างเปล่า
กำลังมองหาผู้หญิงที่จะตำหนิ

1248
01:17:12,879 --> 01:17:14,506
[เดือด]

1249
01:17:14,589 --> 01:17:16,466
เอาล่ะ ยิงฉันเลย

1250
01:17:16,633 --> 01:17:18,051
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

1251
01:17:19,052 --> 01:17:21,138
คุณจะไม่มีวันได้ไปหาแม่

1252
01:17:21,429 --> 01:17:22,889
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1253
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
[คร่ำครวญ]

1254
01:17:33,608 --> 01:17:35,610
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]

1255
01:17:47,205 --> 01:17:48,748
[ฝีเท้าวิ่ง]

1256
01:17:48,832 --> 01:17:50,125
[ทั้งคำราม]

1257
01:18:15,859 --> 01:18:17,861
[คำราม หอบ]

1258
01:18:18,612 --> 01:18:19,863
[กระจกแตก]

1259
01:18:20,488 --> 01:18:22,490
[เปิดเพลงเครียด]

1260
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
[คำราม]

1261
01:18:31,583 --> 01:18:32,626
[คร่ำครวญ]

1262
01:18:38,006 --> 01:18:39,799
[หอบ]

1263
01:18:45,096 --> 01:18:47,098
[การเล่นเพลงต่ำจนน่าตกใจ]

1264
01:19:01,029 --> 01:19:02,948
[หายใจแรง]

1265
01:19:15,961 --> 01:19:18,046
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1266
01:19:18,129 --> 01:19:20,215
[ทั้งคำราม]

1267
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
- [กระดูกแตก]
- [บูธคร่ำครวญ]

1268
01:19:57,043 --> 01:19:59,045
[บูธไอ]

1269
01:20:02,215 --> 01:20:03,466
[หอบ]

1270
01:20:10,348 --> 01:20:11,808
[คำราม]

1271
01:20:14,436 --> 01:20:16,438
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1272
01:20:38,752 --> 01:20:39,753
[คร่ำครวญ]

1273
01:20:40,337 --> 01:20:42,213
[ทั้งสองยังคงคำรามต่อไป]

1274
01:20:45,508 --> 01:20:46,676
[เสียงเปียโนดังเอี๊ยด]

1275
01:20:50,305 --> 01:20:51,306
[กรีดร้อง]

1276
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
[กรีดร้อง]

1277
01:21:01,107 --> 01:21:02,650
[หอบ]

1278
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
อึ

1279
01:21:12,202 --> 01:21:13,578
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1280
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
[คำรามอู้อี้]

1281
01:22:09,717 --> 01:22:11,636
[แม่] <i>เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ</i>

1282
01:22:11,719 --> 01:22:13,972
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1283
01:22:15,473 --> 01:22:17,934
[นิค] <i>เรื่องเหรอ?
เรื่องราวแบบไหน?</i>

1284
01:22:21,813 --> 01:22:24,107
[แม่]
<i>หนึ่งเรื่องที่จบลงอย่างมีความสุข</i>

1285
01:22:26,609 --> 01:22:29,028
[นิค]
<i>ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าตอนจบที่มีความสุข</i>

1286
01:22:29,946 --> 01:22:33,283
<i>ตอนจบทั้งหมดเป็นเรื่องน่าเศร้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเรื่องราวมีความสุข</i>

1287
01:22:35,743 --> 01:22:37,704
[แม่]
<i>ถ้าอย่างนั้นก็เล่าเรื่องที่น่ายินดีให้ฉันฟัง</i>

1288
01:22:37,871 --> 01:22:39,622
<i>แต่จบไว้ตรงกลาง</i>

1289
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
[เพลงขึ้น]

1290
01:23:06,858 --> 01:23:08,860
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1291
01:23:24,584 --> 01:23:25,668
[คร่ำครวญ]

1292
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
[นิค] ผู้คนชอบความลับของพวกเขา

1293
01:23:51,986 --> 01:23:54,673
พวกเขาคิดว่าความลับเป็นสิ่งเดียว
พวกเขาสามารถพาติดตัวไปด้วยเมื่อพวกเขาไป

1294
01:23:54,697 --> 01:23:55,698
แต่ไม่ใช่คุณ บูธ

1295
01:23:55,865 --> 01:23:57,825
คุณไม่สามารถเก็บความลับของคุณได้
หรือของเธอ

1296
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
[หายใจไม่ออก]

1297
01:24:00,578 --> 01:24:04,582
[เยาะเย้ย] คุณคิดว่าคุณต้องการคำตอบ

1298
01:24:04,749 --> 01:24:06,125
แต่คุณทำไม่ได้

1299
01:24:06,876 --> 01:24:10,255
- คุณตาบอดด้วยความโกรธ
- [หายใจแรง]

1300
01:24:10,338 --> 01:24:12,298
และมีความปลอดภัยอยู่ในนั้น

1301
01:24:12,465 --> 01:24:14,926
ความไม่รู้ของคุณปกป้องคุณ

1302
01:24:15,260 --> 01:24:19,013
เพราะเมื่อคุณได้พบกับแม่ในที่สุด
เพราะจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร

1303
01:24:19,389 --> 01:24:20,848
ความจริง

1304
01:24:21,015 --> 01:24:23,226
จะไม่ทำให้คุณเป็นอิสระ

1305
01:24:23,518 --> 01:24:26,312
มันจะสาปคุณ

1306
01:24:26,729 --> 01:24:28,147
เหมือนฉัน.

1307
01:24:31,943 --> 01:24:34,070
[บูหายใจไม่ออก]

1308
01:24:38,157 --> 01:24:40,201
คุณกำลังเดินทาง

1309
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
จุดหมายปลายทางของคุณ?

1310
01:24:42,287 --> 01:24:44,706
สถานที่และเวลาที่คุณเคยไปมาก่อน

1311
01:24:44,872 --> 01:24:47,333
คุณถูกส่งไปไมอามีเพื่อตามหาเมย์

1312
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
แสดงให้ฉันเห็นเมื่อคุณพบเธอ

1313
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
อยู่ห่างๆ ไอ้เวร

1314
01:25:05,101 --> 01:25:07,020
นั่นเป็นวิธีใดที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนเก่าหรือไม่?

1315
01:25:07,186 --> 01:25:08,271
ฉันไม่รู้จักคุณ "เพื่อน"

1316
01:25:08,438 --> 01:25:09,564
แต่ฉันรู้จักคุณ

1317
01:25:10,356 --> 01:25:12,108
คุณคือ <i>นิว.</i> เก่าของเซนต์โจ

1318
01:25:14,152 --> 01:25:15,361
ไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1319
01:25:15,528 --> 01:25:16,888
โจยังคงมีเรื่องยากสำหรับคุณ

1320
01:25:16,946 --> 01:25:19,365
โดยเฉพาะเมื่อคุณออกเดินทาง
กับบาคาทั้งหมดของเขา

1321
01:25:21,367 --> 01:25:23,494
คุณเป็นตำรวจสกปรก
เขาเคยวิ่งด้วย

1322
01:25:23,661 --> 01:25:25,413
เขาส่งคุณมาพาฉันกลับเหรอ?

1323
01:25:25,580 --> 01:25:26,581
เขาทำ.

1324
01:25:27,248 --> 01:25:29,584
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้รับเหมาอิสระแล้ว

1325
01:25:31,169 --> 01:25:34,422
รอยแผลเป็นเหล่านั้นได้รับความอนุเคราะห์จากโจเหรอ?

1326
01:25:34,714 --> 01:25:36,442
คิดว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ที่ขโมยมาจากเขาแล้ว

1327
01:25:36,466 --> 01:25:38,468
ฉันจะดูเหมือน
ไอ้เวร <i>โมนาลิซ่า</i>

1328
01:25:38,551 --> 01:25:40,219
เทียบกับสิ่งที่เขาจะทำกับคุณ

1329
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
ถ้าฉันมอบคุณให้

1330
01:25:41,846 --> 01:25:43,389
บาคาไปแล้ว
ฉันขายมันไปนานแล้ว

1331
01:25:43,473 --> 01:25:44,474
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

1332
01:25:44,724 --> 01:25:46,851
<i>ฉันได้รับข้อเสนอใหม่</i>

1333
01:25:47,018 --> 01:25:48,978
เว้นแต่คุณต้องการให้โจมาเยี่ยมคุณ

1334
01:25:49,145 --> 01:25:51,564
ฉันขอแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือ

1335
01:25:52,023 --> 01:25:53,399
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1336
01:25:53,566 --> 01:25:55,026
ฉันต้องการคุณ

1337
01:25:55,193 --> 01:25:56,235
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1338
01:25:57,570 --> 01:25:59,072
ถึงผู้ชายคนนี้

1339
01:26:03,493 --> 01:26:04,994
มันเป็นการตั้งค่าทั้งหมด

1340
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
[แม่] <i>บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
จากสงครามอีกครั้ง</i>

1341
01:26:07,246 --> 01:26:08,247
<i>นิค</i>

1342
01:26:09,666 --> 01:26:10,958
บาคา?

1343
01:26:11,125 --> 01:26:12,752
คุณอยากรู้อะไร?

1344
01:26:13,378 --> 01:26:15,421
แฮงค์? โอ้อึ

1345
01:26:15,588 --> 01:26:17,548
[แม่] <i>อะไรก็ได้ที่เข้ามา
ในใจจริงๆ</i>

1346
01:26:17,924 --> 01:26:21,552
ผู้หญิงแบบที่เขาชอบ
เพลงประเภทที่เขาฟัง...

1347
01:26:22,178 --> 01:26:25,264
มีเพลงนี้ที่เขาเคยเป่านกหวีด
ในสนามเพลาะ

1348
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
[แฮงค์ผิวปาก "ที่ไหนหรือเมื่อไหร่"]

1349
01:26:34,357 --> 01:26:36,192
[แม่ร้องเพลง]
<i>และดูเหมือน</i>

1350
01:26:36,526 --> 01:26:37,777
[นิค] <i>เธอวางแผนทุกอย่าง</i>

1351
01:26:37,944 --> 01:26:39,404
[แม่ร้องเพลง] <i>ที่เราเคยพบกัน</i>

1352
01:26:39,696 --> 01:26:40,697
เพลง.

1353
01:26:40,905 --> 01:26:42,782
[แม่ร้องเพลง] <i>ก่อน</i>

1354
01:26:43,574 --> 01:26:44,992
[นิค] <i>ต่างหู</i>

1355
01:26:46,828 --> 01:26:49,539
โอ้พระเจ้า
แม้แต่กุญแจที่หายไปก็เป็นการตั้งค่า

1356
01:26:49,622 --> 01:26:51,833
- [เสียงกุญแจ]
- [บูธ] <i>ทำอีกครั้ง</i>

1357
01:26:52,417 --> 01:26:53,418
<i>คุณทำกุญแจหล่น!</i>

1358
01:26:54,293 --> 01:26:55,753
[วัตถุกระทบกัน]

1359
01:26:57,880 --> 01:26:59,215
คุณจะทำมันอีกครั้ง

1360
01:26:59,924 --> 01:27:02,427
ตลอดเวลานี้
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเครื่องหมาย

1361
01:27:03,302 --> 01:27:04,622
[บูธ]
<i>เป็นเวลาสามเดือนแล้ว</i>

1362
01:27:04,846 --> 01:27:06,907
<i>สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา โอเคไหม?
คู่หูของเขามีกุญแจ</i>

1363
01:27:06,931 --> 01:27:08,331
<i>ฉันไม่สามารถหาส่วนผสมของเขาได้</i>

1364
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
- คนโกหก! คุณกำลังถ่วงเวลา!
- [แม่อ้าปากค้าง]

1365
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
ทำไม?

1366
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
โอ้.

1367
01:27:18,568 --> 01:27:21,821
อย่าบอกนะว่ากิ๊บนี้
ทำให้คุณมีมโนธรรมหรือเปล่า?

1368
01:27:22,447 --> 01:27:24,323
<i>ฉันรู้สึกประทับใจ</i>

1369
01:27:24,490 --> 01:27:28,661
<i>แต่จำไว้ว่าในสายงานนี้
มโนธรรมจะทำให้คุณถูกฆ่า</i>

1370
01:27:28,745 --> 01:27:29,746
[แม่ตัวสั่น]

1371
01:27:30,288 --> 01:27:32,373
[นิค] รอยช้ำนี้ เกิดอะไรขึ้น?

1372
01:27:33,708 --> 01:27:36,294
ฉันต้องการไฟล์เหล่านั้น

1373
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
แสดงให้ฉันดู

1374
01:27:40,882 --> 01:27:41,924
[แม่] <i>อยู่นี่แล้ว</i>

1375
01:27:46,929 --> 01:27:49,515
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วย
เขาเป็นบารอนคนนั้นใช่ไหม?

1376
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
ฉันจะทำลายพวกเขา

1378
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
และหลักฐานอื่นๆ ทั้งหมด
ของการนัดหมายเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

1379
01:27:58,691 --> 01:28:00,401
หลักฐานอะไรอีก?

1380
01:28:00,860 --> 01:28:03,905
ไม่เคยมีใครบอกคุณ
เรื่องนกกับผึ้งเหรอแม่?

1381
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
คนรวยเขาไม่ชอบมันเลย
เมื่อสาขาไอ้สารเลว

1382
01:28:08,284 --> 01:28:11,245
งอกออกมาจาก
ลำดับวงศ์ตระกูลอันล้ำค่าของพวกเขา

1383
01:28:18,503 --> 01:28:20,755
เด็กชายเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1384
01:28:25,426 --> 01:28:26,803
[บูธ] <i>สวัสดีเอลซ่า</i>

1385
01:28:27,970 --> 01:28:30,765
โอ้. ขอโทษ ฉันรู้จักคุณเหรอ?

1386
01:28:31,182 --> 01:28:33,518
เรามีเพื่อนร่วมกัน

1387
01:28:34,977 --> 01:28:37,855
เฟรดดี้เป็นยังไงบ้าง? วันนี้เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1388
01:28:38,272 --> 01:28:39,357
[เอลซ่า] เอ่อ...

1389
01:28:39,440 --> 01:28:41,734
คุณต้องการอะไรกับเฟรดดี้?

1390
01:28:43,945 --> 01:28:45,613
[บูธ] โอ้ เฮ้ เฮ้ เฟรดดี้

1391
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1392
01:28:50,034 --> 01:28:51,911
คุณทำผิดคนแล้ว

1393
01:28:51,994 --> 01:28:52,995
- [มีดแทง]
- [อ้าปากค้าง]

1394
01:28:54,080 --> 01:28:55,957
[หายใจไม่ออก]

1395
01:28:56,332 --> 01:28:58,167
ไม่ ไม่

1396
01:28:58,334 --> 01:29:00,503
เขา... เขารักฉัน

1397
01:29:00,670 --> 01:29:02,004
บอกว่าจะดูแลฉัน..

1398
01:29:02,171 --> 01:29:03,256
โอ้ใช่

1399
01:29:03,422 --> 01:29:05,550
เขาจะดูแลคุณทั้งสองคน

1400
01:29:06,342 --> 01:29:07,343
[เสียงครวญคราง]

1401
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
ฉันทำคุณก่อน จงขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1402
01:29:12,098 --> 01:29:13,349
[เฟรดดี้] แม่?

1403
01:29:13,641 --> 01:29:14,641
[บูธ] เฮ้ เฟรดดี้

1404
01:29:15,059 --> 01:29:16,435
<i>คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม</i>

1405
01:29:16,602 --> 01:29:17,895
- แม่?
- มาเร็ว.

1406
01:29:18,062 --> 01:29:19,915
- [เม] หยุด! เฟรดดี้ อย่า!
- อย่ากลัว.

1407
01:29:19,939 --> 01:29:21,459
- มานี่สิเด็กน้อย มาเร็ว.
- ไม่ อย่า!

1408
01:29:21,732 --> 01:29:23,092
- ไม่ ฉันต้องการแม่!
- อย่า! เลขที่!

1409
01:29:23,234 --> 01:29:24,777
[Boothe] <i>คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?</i>

1410
01:29:24,944 --> 01:29:26,362
สิ่งที่ฉันควรมีตั้งแต่เริ่มต้น

1411
01:29:26,529 --> 01:29:27,756
- [บูธคร่ำครวญ]
- ไป! ไปข้างหน้า!

1412
01:29:27,780 --> 01:29:28,781
<i>ไปที่เรือ!</i>

1413
01:29:29,365 --> 01:29:30,366
เข้า!

1414
01:29:30,449 --> 01:29:31,909
- [บูธคร่ำครวญ]
<i>- ไป ไป ไป!</i>

1415
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
[แม่คำราม]

1416
01:29:34,662 --> 01:29:36,455
- แม่!
- [แม่] ลงไป!

1417
01:29:38,291 --> 01:29:39,434
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- แม่...

1418
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
[เสียงครวญคราง]

1419
01:29:50,678 --> 01:29:52,013
[หุบปาก]

1420
01:29:55,099 --> 01:29:56,726
เธอช่วยเขาไว้

1421
01:29:56,809 --> 01:29:58,060
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1422
01:29:59,186 --> 01:30:01,606
เธอหนีไปจากคุณแล้ว
คุณเป็นไอ้สารเลว

1423
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

1424
01:30:10,031 --> 01:30:12,199
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
คุณทำผิดพลาด

1425
01:30:12,825 --> 01:30:15,411
ฉันพาคุณไปตามเส้นทางที่ไม่เคยไป

1426
01:30:18,623 --> 01:30:19,790
ลองอีกครั้ง

1427
01:30:23,502 --> 01:30:26,297
โอ้พระเจ้า คุณได้เจอแม่อีกแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1428
01:30:36,140 --> 01:30:37,725
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

1429
01:30:39,268 --> 01:30:40,853
[นิค อู้อี้] ปิดเทอมแล้ว!

1430
01:30:41,395 --> 01:30:42,813
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมา

1431
01:30:42,980 --> 01:30:45,024
มีแผนอะไรฮะ?
หนีไปด้วยกันเหรอ?

1432
01:30:45,191 --> 01:30:46,776
เล่นแม่และพ่อกับเด็กน้อยเหรอ?

1433
01:30:47,818 --> 01:30:49,713
<i>เดาว่าฉันจะต้องต้องใช้เวลา
คุณทั้งคู่ออกไปแล้ว</i>

1434
01:30:49,737 --> 01:30:52,217
<i>- ไม่ ไม่ ไม่! รอรอรอ
- พาหนุ่มนักรักออกไปที่นี่กันเถอะ</i>

1435
01:30:52,281 --> 01:30:53,361
นิคไม่รู้อะไรเลย

1436
01:30:53,407 --> 01:30:54,533
<i>พาฉันไป ฉันจะไปกับคุณ</i>

1437
01:30:54,617 --> 01:30:56,136
<i>และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้</i>

1438
01:30:56,160 --> 01:30:57,912
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย

1439
01:31:00,414 --> 01:31:01,999
เข้าไปในรถ.

1440
01:31:04,627 --> 01:31:07,964
ต่างหู. คุณต้องการให้ฉันไปหามัน

1441
01:31:22,603 --> 01:31:24,480
[เบาๆ] ฉันรักคุณ.

1442
01:31:27,483 --> 01:31:28,859
[นิค] เม.

1443
01:31:30,319 --> 01:31:32,029
เธอกลับมา.

1444
01:31:33,614 --> 01:31:35,282
เพราะฉัน.

1445
01:31:39,078 --> 01:31:41,414
คุณทำอะไรกับเธอ?

1446
01:31:46,711 --> 01:31:48,546
[บูธ] <i>อย่าเลย
ทำให้สิ่งนี้ยากขึ้น</i>

1447
01:31:48,629 --> 01:31:50,464
<i>มันจะต้องเป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

1448
01:31:50,881 --> 01:31:53,551
<i>กลืน เอ่อ-เอ่อเอ่อ-เอ่อเอ่อ-เอ่อ</i>

1449
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
- [แม่] <i>ไม่มีอีกแล้ว ไม่
- บาคาไม่เจือปน</i>

1450
01:31:56,345 --> 01:31:59,682
บอกฉันทีว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1451
01:32:02,643 --> 01:32:03,686
[อ้าปากค้าง]

1452
01:32:03,769 --> 01:32:05,312
<i>อีกไม่นาน บาคาก็จะเข้ามามีบทบาท</i>

1453
01:32:05,479 --> 01:32:07,857
และนำแม่ที่ฉันเคยรู้จักกลับมา

1454
01:32:08,315 --> 01:32:09,984
และเมื่อมันเกิดขึ้น

1455
01:32:10,151 --> 01:32:12,069
ไม่มีอะไรที่คุณจะอดกลั้นได้

1456
01:32:12,236 --> 01:32:13,863
ไม่มีอะไรที่คุณจะไม่ทำ

1457
01:32:14,113 --> 01:32:15,948
ไม่มีใครที่คุณจะไม่ทรยศ

1458
01:32:16,115 --> 01:32:17,491
<i>ไม่ใช่เด็ก...</i>

1459
01:32:18,576 --> 01:32:20,327
- ไม่ใช่แฟนของคุณ
- โอ้พระเจ้า

1460
01:32:20,494 --> 01:32:21,847
คุณจะบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1461
01:32:21,871 --> 01:32:22,872
- เข้าใจ?
- [สำลัก]

1462
01:32:24,331 --> 01:32:25,666
- [คำรามของบูธ]
- [อ้าปากค้าง]

1463
01:32:28,044 --> 01:32:29,045
[ไอ]

1464
01:32:31,172 --> 01:32:33,799
<i>บอกฉันว่าเด็กอยู่ที่ไหน</i>

1465
01:32:34,592 --> 01:32:36,469
[หายใจอย่างประหม่า]

1466
01:32:37,428 --> 01:32:38,512
[ถอนหายใจ]

1467
01:32:45,102 --> 01:32:47,563
คุณรู้อยู่แล้ว

1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,485
<i>คุณก็รู้</i>

1469
01:32:52,735 --> 01:32:54,070
[นิค] เม?

1470
01:32:55,362 --> 01:32:59,158
[แม่] <i>ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
คุณจำไม่ได้เหรอ?</i>

1471
01:33:00,493 --> 01:33:03,913
<i>ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นภาพลวงตา
ลอยอยู่ในคลื่น</i>

1472
01:33:04,789 --> 01:33:06,916
บ้านไม้กระดานสีขาว.

1473
01:33:08,501 --> 01:33:09,794
<i>มันช่วยฉันได้ครั้งหนึ่ง</i>

1474
01:33:09,877 --> 01:33:12,505
<i>และบางที
บางทีมันอาจจะสามารถช่วยเฟรดดี้ได้เช่นกัน</i>

1475
01:33:12,755 --> 01:33:13,964
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1476
01:33:14,298 --> 01:33:15,591
แม่.

1477
01:33:19,011 --> 01:33:20,221
[หายใจแรง]

1478
01:33:21,597 --> 01:33:24,058
<i>ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้</i>

1479
01:33:28,270 --> 01:33:30,815
<i>แต่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
ใช่ไหม?</i>

1480
01:33:34,151 --> 01:33:35,653
<i>เรามีโอกาสนี้เป็นครั้งสุดท้าย</i>

1481
01:33:35,820 --> 01:33:38,280
ใช่แล้ว แม่ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้.

1482
01:33:39,490 --> 01:33:42,535
<i>มีสิ่งต่างๆ มากมาย
ฉันอยากจะบอกคุณ</i>

1483
01:33:43,452 --> 01:33:45,704
<i>แต่ฉันก็กลัว</i>

1484
01:33:46,539 --> 01:33:51,502
<i>คุณมองมาที่ฉันในทางหนึ่ง
ไม่มีใครเคยมองมาที่ฉัน</i>

1485
01:33:51,669 --> 01:33:54,463
<i>ฉันอยากจะเป็น
คนที่คุณเห็น</i>

1486
01:33:56,340 --> 01:34:01,512
<i>มันโง่มากที่ฉันจะคิด
การตกหลุมรักสามารถช่วยฉันได้</i>

1487
01:34:02,555 --> 01:34:06,100
คนอย่างเราไม่รักกัน

1488
01:34:07,017 --> 01:34:09,770
เราดิ่งลงสู่สถานที่ต่างๆ

1489
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
ลึกและมืด

1490
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
แต่รักเหรอ?

1491
01:34:15,067 --> 01:34:18,279
<i>ความรักคือสิ่งที่เราปีนขึ้นไป</i>

1492
01:34:18,737 --> 01:34:22,658
<i>รุ่งแล้วรุ่ง
เราดึงตัวเองออกมาจากตัวเราเอง</i>

1493
01:34:22,825 --> 01:34:24,869
<i>การเข้าถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>

1494
01:34:26,996 --> 01:34:30,166
<i>ถ้าเราสามารถอดทนรอได้</i>

1495
01:34:51,854 --> 01:34:55,691
<i>ฉันหวังว่าจะได้อยู่ต่อไปนานกว่านี้</i>

1496
01:34:58,027 --> 01:35:00,237
อยู่. อยู่.

1497
01:35:00,654 --> 01:35:02,239
[แม่] <i>ฉันรักเธอ...</i>

1498
01:35:02,948 --> 01:35:04,366
นิค.

1499
01:35:04,742 --> 01:35:05,993
[บูธ] นิค?

1500
01:35:06,285 --> 01:35:08,495
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่หรือเปล่า?

1501
01:35:09,413 --> 01:35:11,332
- ผู้ชายที่จะฆ่าคุณ!
- [คราง]

1502
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
[บูธยังคงส่งเสียงครวญคราง]

1503
01:35:15,002 --> 01:35:16,462
[แม่] <i>มีทางออกทางเดียวเท่านั้น</i>

1504
01:35:16,629 --> 01:35:19,215
เม อย่า.. ไม่ ไม่ ไม่ รอไม่มี

1505
01:35:19,298 --> 01:35:20,299
[นิค] <i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1506
01:35:20,382 --> 01:35:21,484
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1507
01:35:21,508 --> 01:35:23,427
- แม่!
- [ไอ]

1508
01:35:23,594 --> 01:35:25,554
ไม่ ไม่นะเมย์
แม่ แม่ แม่ ไม่นะ...

1509
01:35:27,014 --> 01:35:28,374
[แม่]
<i>ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาตามหาเฟรดดี้ได้</i>

1510
01:35:28,432 --> 01:35:29,433
อยู่. อย่า...

1511
01:35:29,600 --> 01:35:30,601
<i>ฉันขอโทษ</i>

1512
01:35:30,768 --> 01:35:33,687
ไม่ ไม่... ไม่!

1513
01:35:33,938 --> 01:35:36,273
ไม่ ไม่ ไม่!

1514
01:35:40,736 --> 01:35:42,738
[ร้องไห้]

1515
01:35:49,328 --> 01:35:51,288
[ยังคงร้องไห้]

1516
01:36:22,653 --> 01:36:25,322
เมย์คิดผิด
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1517
01:36:26,573 --> 01:36:28,075
เพราะการตายเป็นเรื่องง่าย

1518
01:36:28,242 --> 01:36:30,619
ความทุกข์ทรมานเพียงชั่วครู่
แล้วไม่มีอะไรเลย

1519
01:36:30,953 --> 01:36:34,540
คุณสมควรได้รับมากกว่าไม่มีอะไรเลย
คุณสมควรที่จะจดจำ

1520
01:36:34,623 --> 01:36:36,083
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1521
01:36:36,166 --> 01:36:38,043
เรากำลังออกเดินทาง

1522
01:36:38,502 --> 01:36:41,505
การเดินทางไปตามเส้นทาง
คุณพยายามที่จะลืมแต่ไม่เคยทำได้

1523
01:36:41,755 --> 01:36:45,259
การเดินทางสู่ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ความเจ็บปวดที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1524
01:36:45,759 --> 01:36:47,970
คุณมีแผลเป็นได้ยังไง บูธ?

1525
01:36:53,642 --> 01:36:56,103
พวกเขาเรียกพวกมันว่าหนูแห่งท้องฟ้า

1526
01:36:56,186 --> 01:36:57,187
[นกพิราบคูส]

1527
01:36:57,271 --> 01:36:58,939
พวกมันเป็นแค่นกพิราบ

1528
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
มีปีกอันมืดมิด

1529
01:37:02,192 --> 01:37:04,903
พวกเขาเป็นอย่างที่พวกเขาถูกสร้างให้เป็น

1530
01:37:07,656 --> 01:37:08,782
- ประหลาด
- [บูธหัวเราะเบา ๆ ]

1531
01:37:08,866 --> 01:37:11,285
ฉันบอกโจแล้วว่าเราไว้ใจคุณไม่ได้
- โอ้.

1532
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
คุณถูกหลอกขายของเขา

1533
01:37:12,995 --> 01:37:14,121
แน่นอนฉันทำ

1534
01:37:14,288 --> 01:37:16,832
เมืองนี้ทั้งเมืองโค้งงอ
จะคดเคี้ยวไม่ให้

1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
[คำราม]

1536
01:37:22,713 --> 01:37:23,714
[เสียงครวญคราง]

1537
01:37:27,801 --> 01:37:29,136
[กรีดร้อง]

1538
01:37:29,470 --> 01:37:31,138
รู้สึกถึงไฟนั้นไหม?

1539
01:37:31,305 --> 01:37:33,098
ลุกเป็นไฟเหมือนคืนนั้น

1540
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
แต่คืนนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

1541
01:37:34,892 --> 01:37:37,895
คืนนี้จะอยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ!

1542
01:37:38,062 --> 01:37:40,189
นี่คือจุดสิ้นสุดการเดินทางของคุณ!

1543
01:37:44,068 --> 01:37:46,195
- [บี๊บ]
- [คราง]

1544
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1545
01:37:53,243 --> 01:37:55,245
[ยังคงคร่ำครวญ]

1546
01:37:56,747 --> 01:37:58,749
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1547
01:38:04,546 --> 01:38:06,715
พวกเขาบอกว่าคุณยังบอกไม่ได้

1548
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

1549
01:38:10,886 --> 01:38:11,929
[ทามาร่าหัวเราะคิกคัก]

1550
01:38:13,430 --> 01:38:16,642
ไม่ต้องโทรไปเรียกรปภ.
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1551
01:38:17,518 --> 01:38:18,519
นั่ง.

1552
01:38:24,817 --> 01:38:28,195
คุณรู้มานานแล้ว
เรื่องพ่อเธอไม่ใช่เหรอ?

1553
01:38:28,362 --> 01:38:29,320
คงจะตกใจมากเลยทีเดียว

1554
01:38:29,321 --> 01:38:31,241
เพื่อเรียนรู้ว่าเขาเป็นพ่อ
เด็กอีกคน

1555
01:38:33,325 --> 01:38:34,719
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1556
01:38:34,743 --> 01:38:35,786
[นิค] แน่นอนคุณทำ

1557
01:38:36,495 --> 01:38:37,663
<i>เขาหลงรักเอลซ่า</i>

1558
01:38:37,830 --> 01:38:38,973
[วอลเตอร์] ไม่ต้องกังวลนะดอกไม้ของฉัน

1559
01:38:38,997 --> 01:38:40,999
[นิค] <i>และสาบาน
เพื่อปกป้องเธอและลูกชายของเธอ</i>

1560
01:38:41,166 --> 01:38:42,686
[วอลเตอร์] ฉันจะดูแลคุณตลอดไป

1561
01:38:42,835 --> 01:38:44,253
เขากำลังมองหาพวกเขา

1562
01:38:44,420 --> 01:38:46,630
เขาต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องกับพวกเขา
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1563
01:38:46,964 --> 01:38:48,841
- คุณพบเธอแล้วหรือยัง?
- ไม่พ่อ

1564
01:38:48,924 --> 01:38:50,804
[นิค] ไม่อยากแยกจากกัน
โชคลาภของคุณใช่ไหม?

1565
01:38:50,968 --> 01:38:52,511
คุณจ้างบูธให้ฆ่าพวกเขา

1566
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
เพื่อจะได้เก็บเงินไว้กับตัวเอง

1567
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
ไร้สาระ

1568
01:38:55,764 --> 01:38:57,099
แม่ของคุณพยายามบอกฉัน

1569
01:38:57,266 --> 01:38:58,684
วอลเตอร์ไม่เคยชอบการแบ่งปัน

1570
01:38:58,851 --> 01:39:01,395
เธอแค่ทำให้คุณสับสนกับพ่อของคุณ

1571
01:39:01,562 --> 01:39:03,605
ง่ายต่อการดูวิธีการ

1572
01:39:03,939 --> 01:39:05,065
แม่เริ่มสับสน..

1573
01:39:05,232 --> 01:39:06,400
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1574
01:39:06,608 --> 01:39:08,402
บูธพิสูจน์ด้วยการโทร

1575
01:39:08,652 --> 01:39:10,112
ฉันเอง.

1576
01:39:10,863 --> 01:39:13,699
ฉันคิดว่าเขากำลังสมรู้ร่วมคิด
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

1577
01:39:13,866 --> 01:39:15,826
แต่ฉันคิดผิด

1578
01:39:15,993 --> 01:39:18,120
และเขาก็ไม่สามารถเป็นได้
โทรหาพ่อของคุณ

1579
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
พ่อของคุณเสียชีวิตไปแล้ว

1580
01:39:20,956 --> 01:39:22,958
และคนตายก็ไม่รับโทรศัพท์

1581
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- แต่คุณทำ.

1582
01:39:25,043 --> 01:39:26,962
[โทรศัพท์สั่น]

1583
01:39:28,005 --> 01:39:29,673
ควรจะโยนโทรศัพท์ของคุณทิ้งไป

1584
01:39:35,220 --> 01:39:36,388
ตั้งชื่อราคาของคุณ

1585
01:39:37,931 --> 01:39:40,934
ฉันจะมีมากเท่าที่คุณต้องการ
เมื่ออสังหาริมทรัพย์เคลียร์แล้ว

1586
01:39:41,101 --> 01:39:42,144
[นิค] ฉันสงสัยอย่างนั้น

1587
01:39:42,227 --> 01:39:45,022
ว่าแต่ เฟรดดี้ น้องชายต่างแม่ของคุณ
เขาจะค่อนข้างสบายใจ

1588
01:39:46,982 --> 01:39:48,859
- เฟรดดี้ เขา...
- มีชีวิตอยู่ใช่

1589
01:39:49,359 --> 01:39:50,986
ตำรวจมารับเขาตั้งแต่เช้าวันนี้

1590
01:39:52,196 --> 01:39:54,990
<i>เยี่ยมชมบ้านไม้กระดานสีขาว
นอกชายฝั่งคีย์ส</i>

1591
01:39:55,073 --> 01:39:58,577
<i>ที่พวกเขาพบเขาอย่างปลอดภัย</i>

1592
01:40:00,454 --> 01:40:02,998
คงอยู่ได้ไม่นานต่อหน้าตำรวจ
ปะติดปะต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1593
01:40:03,499 --> 01:40:05,250
พวกเขาจะมาที่นี่เพื่อคุณเร็วๆ นี้

1594
01:40:11,632 --> 01:40:14,218
ไปข้างหน้า. ทำมัน.

1595
01:40:16,929 --> 01:40:18,847
[เซบาสเตียนหายใจแรง]

1596
01:40:19,973 --> 01:40:21,975
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1597
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
[เสียงคลิกปืน]

1598
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
[สูดจมูกอย่างหนัก]

1599
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป

1600
01:40:37,449 --> 01:40:39,743
ระหว่างความทรงจำและการลืมเลือน

1601
01:40:40,452 --> 01:40:42,412
ฉันรู้ว่าฉันจะเลือกการทรมานแบบไหน

1602
01:40:43,830 --> 01:40:45,999
แต่คุณไม่เคยทำ
งานสกปรกของคุณเอง

1603
01:40:46,458 --> 01:40:48,544
ฉันสงสัยว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณที่จะเริ่มต้นตอนนี้

1604
01:40:52,381 --> 01:40:55,175
เมื่อนับถึงสาม ลองจินตนาการดู

1605
01:40:57,803 --> 01:41:00,597
หนึ่ง สอง...

1606
01:41:00,681 --> 01:41:02,266
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1607
01:41:04,226 --> 01:41:05,978
- [ร้องไห้]
- [เสียงปืนดังขึ้น]

1608
01:41:09,606 --> 01:41:13,527
- [ร้องไห้ต่อไป]
- ฉันได้ยินแล้ว วอลเตอร์ [หัวเราะเบา ๆ]

1609
01:41:14,069 --> 01:41:15,612
ฉันได้ยินมัน

1610
01:41:21,868 --> 01:41:24,037
[วัตต์] ไม่ต้องกังวล
พ่อของคุณอยู่ในมือที่ดี

1611
01:41:24,580 --> 01:41:26,582
รถถังจะรักษาร่างกายของเขา
ยั่งยืนมานานหลายปี

1612
01:41:26,665 --> 01:41:27,666
- ใช่?
- ขอบคุณ.

1613
01:41:27,749 --> 01:41:29,949
- ฉันจะให้เวลาพวกคุณสองสามนาที
- [ผู้หญิง] ขอบคุณ

1614
01:41:34,798 --> 01:41:36,192
หากคุณกำลังคิดที่จะเช็คอิน

1615
01:41:36,216 --> 01:41:37,676
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่สามารถจ่ายได้

1616
01:41:37,843 --> 01:41:40,387
ฉันเผาใครบางคนโดยตั้งใจ

1617
01:41:42,139 --> 01:41:45,017
[หัวเราะคิกคัก] ช่างเป็นเด็ก

1618
01:41:45,976 --> 01:41:47,561
ล้อเล่นเรื่องแบบนั้น

1619
01:41:47,644 --> 01:41:49,622
ทุกคนรู้ว่านั่นจะเข้าใจคุณ
มีเวลามากกว่าการฆาตกรรม

1620
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
- ไม่ใช่เรื่องตลก
- ตกลง.

1621
01:41:55,861 --> 01:41:57,487
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

1622
01:41:58,280 --> 01:42:01,092
อัยการจะดึงคำสารภาพเล็กๆ น้อยๆ นั้นออกมา
ออกไปจากหัวฉันพร้อมกับรถถัง

1623
01:42:01,116 --> 01:42:03,327
- [นิค] ฉันต้องการให้พวกเขา
- อะไร?

1624
01:42:06,288 --> 01:42:08,248
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ความทรงจำ

1625
01:42:08,415 --> 01:42:10,459
พวกเขาเป็นของ Elsa Carine
และไซรัส บูธ

1626
01:42:10,542 --> 01:42:12,002
คนที่ฆ่าเอลซ่า...

1627
01:42:12,669 --> 01:42:13,920
และแม่

1628
01:42:14,630 --> 01:42:16,423
เมย์ตายแล้วเหรอ?

1629
01:42:18,467 --> 01:42:20,010
ฉันเสียใจ.

1630
01:42:20,344 --> 01:42:22,262
รับสิ่งเหล่านี้
ฉันต้องการให้คุณพาพวกเขาไปหาเอเวอรี่

1631
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
เธอจะปลดฉันออก

1632
01:42:25,223 --> 01:42:26,224
เธอจะถามเกี่ยวกับคุณ

1633
01:42:26,642 --> 01:42:28,226
ฉันกำลังนับมันอยู่

1634
01:42:29,895 --> 01:42:30,896
ขอโทษนะวัตต์

1635
01:42:31,146 --> 01:42:34,232
ฉันจะถามคนอื่นว่า
แต่กลายเป็นว่าคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1636
01:42:34,691 --> 01:42:36,943
[หัวเราะแห้งๆ] ใช่แล้ว

1637
01:42:37,861 --> 01:42:39,821
ฉันหวังว่าฉันจะไล่คุณออกมานานแล้ว

1638
01:42:40,989 --> 01:42:41,990
ครับ ขอบคุณ

1639
01:42:47,412 --> 01:42:51,083
ฉันเห็นชัดเจนขึ้นแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันพลาด

1640
01:42:53,585 --> 01:42:56,338
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของคุณ
ไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ เอมิลี่

1641
01:42:56,630 --> 01:42:58,965
พวกเขากำลังรอการมาถึงของคุณ

1642
01:43:01,093 --> 01:43:02,219
ลูกสาวของคุณ...

1643
01:43:04,388 --> 01:43:05,972
ไปหาเธอ

1644
01:43:07,599 --> 01:43:09,309
ยังมีเวลานะ.

1645
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

1646
01:43:13,939 --> 01:43:16,608
คุณจะเห็นฉัน ฉันจะได้พบคุณ

1647
01:43:16,983 --> 01:43:18,860
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

1648
01:43:19,027 --> 01:43:20,987
ฉันไม่คาดหวังว่ามันจะเปลี่ยนแปลง

1649
01:43:22,155 --> 01:43:24,616
แต่ก่อนอื่นคุณจะต้องทำ
ได้ยินคำสารภาพของฉัน

1650
01:43:24,700 --> 01:43:25,992
[สะอื้นเบาๆ]

1651
01:43:28,912 --> 01:43:30,497
โอเค

1652
01:43:32,290 --> 01:43:33,875
มันเริ่มต้นอย่างที่คุณทราบ

1653
01:43:34,918 --> 01:43:36,712
พร้อมชุดกุญแจหาย

1654
01:43:36,878 --> 01:43:38,958
เพียงแต่พวกเขาไม่เคยหลงทางจริงๆ
ในตอนแรก

1655
01:43:39,089 --> 01:43:40,716
ไม่ได้ถูกวางผิดที่

1656
01:43:41,425 --> 01:43:43,260
มันเริ่มต้นจากการต่อต้าน

1657
01:43:43,427 --> 01:43:46,012
<i>แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันเป็นของจริง</i>

1658
01:43:46,096 --> 01:43:48,473
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1659
01:43:51,226 --> 01:43:54,813
<i>เมืองตอบสนองอย่างรวดเร็ว
ถึงข่าวอาชญากรรมของซิลแวน</i>

1660
01:43:56,356 --> 01:43:59,860
<i>ความโกรธของพวกเขาต่อเหล่ายักษ์ใหญ่
ถูกกักขังนานเกินไป</i>

1661
01:44:01,153 --> 01:44:03,572
<i>ไม่มีกำแพงใดที่จะกั้นมันได้</i>

1662
01:44:07,159 --> 01:44:09,619
<i>หยดน้ำกลายเป็นน้ำท่วม</i>

1663
01:44:10,912 --> 01:44:14,499
<i>บางทีครั้งนี้
มันจะล้างโลกให้สะอาด</i>

1664
01:44:17,210 --> 01:44:18,462
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม</i>

1665
01:44:18,920 --> 01:44:20,422
<i>ฉันไม่รู้</i>

1666
01:44:20,505 --> 01:44:22,507
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1667
01:44:33,643 --> 01:44:36,772
<i>สำหรับบทบาทของฉัน
ในการเปิดเผยแผนการสมรู้ร่วมคิดของซิลแวน</i>

1668
01:44:37,147 --> 01:44:39,065
<i>เอเวอรี่ตัดข้อตกลงกับฉัน</i>

1669
01:44:40,817 --> 01:44:42,527
<i>ฉันเดินไม่ได้</i>

1670
01:44:43,528 --> 01:44:45,322
<i>แต่ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว</i>

1671
01:44:50,368 --> 01:44:52,370
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1672
01:45:00,128 --> 01:45:01,838
<i>คุณกำลังออกเดินทาง</i>

1673
01:45:03,048 --> 01:45:05,300
<i>การเดินทางผ่านความทรงจำ</i>

1674
01:45:06,927 --> 01:45:08,470
<i>จุดหมายปลายทางของคุณ?</i>

1675
01:45:09,262 --> 01:45:11,848
<i>สถานที่และ
ครั้งที่คุณเคยไปมาก่อน</i>

1676
01:45:15,018 --> 01:45:16,603
<i>เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย</i>

1677
01:45:16,770 --> 01:45:19,898
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังตามเสียงของฉัน</i>

1678
01:45:26,947 --> 01:45:29,157
[โอเวอร์เรคคอร์ด]
<i>อดีตสามารถหลอกหลอนมนุษย์ได้</i>

1679
01:45:30,325 --> 01:45:31,827
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

1680
01:45:34,538 --> 01:45:37,874
<i>ว่าอดีตเป็นเพียง
ช่วงเวลาหนึ่ง</i>

1681
01:45:38,875 --> 01:45:41,294
<i>แต่ละอันสมบูรณ์แบบ</i>

1682
01:45:42,128 --> 01:45:43,505
<i>เสร็จสมบูรณ์</i>

1683
01:45:45,423 --> 01:45:48,552
<i>ลูกปัดบนสร้อยคอแห่งกาลเวลา</i>

1684
01:45:50,136 --> 01:45:51,856
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆังของเจ้าของร้านดังขึ้น]

1685
01:45:56,268 --> 01:45:57,853
[วัตต์] เราปิดแล้ว

1686
01:45:58,019 --> 01:45:59,980
[แม่] ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

1687
01:46:00,146 --> 01:46:02,065
ฉันทำกุญแจหาย
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

1688
01:46:03,650 --> 01:46:05,861
[นิค] <i>อดีตไม่ได้หลอกหลอนเรา</i>

1689
01:46:06,987 --> 01:46:09,114
<i>ไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ</i>

1690
01:46:09,614 --> 01:46:12,450
[ร้องเพลง]
<i>ดูเหมือนว่าเรายืนคุยกัน</i>

1691
01:46:12,617 --> 01:46:14,661
[นิค]
<i>หากมีผีให้พบ</i>

1692
01:46:15,161 --> 01:46:17,372
<i>เรานี่แหละที่หลอกหลอนอดีต</i>

1693
01:46:18,373 --> 01:46:19,533
- [นิคคำราม]
- [แม่หัวเราะ]

1694
01:46:20,166 --> 01:46:21,418
<i>เราหลอกหลอนมัน</i>

1695
01:46:21,835 --> 01:46:23,628
<i>เพื่อให้เรากลับมาดูอีกครั้ง</i>

1696
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
<i>พบกับคนที่เราคิดถึง</i>

1697
01:46:28,758 --> 01:46:30,844
<i>และสิ่งที่เราพลาดเกี่ยวกับพวกเขา</i>

1698
01:46:35,724 --> 01:46:37,642
<i>ฉันเห็นคุณเต็มที่แล้ว</i>

1699
01:46:39,144 --> 01:46:41,563
<i>ความมืดและแสงสว่างของคุณ</i>

1700
01:46:43,106 --> 01:46:44,566
<i>แวววาว</i>

1701
01:46:45,483 --> 01:46:48,904
<i>เหมือนเมืองยามพลบค่ำ
เมื่อมันสวยงามที่สุด</i>

1702
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

1703
01:46:52,741 --> 01:46:55,201
เรื่องราว? เรื่องราวแบบไหน?

1704
01:46:56,620 --> 01:46:58,622
หนึ่งตอนจบที่มีความสุข

1705
01:46:59,915 --> 01:47:01,917
ไม่มีคำว่าจบแบบ happy ending หรอก

1706
01:47:02,667 --> 01:47:03,919
ตอนจบทั้งหมดเป็นเรื่องน่าเศร้า

1707
01:47:04,085 --> 01:47:06,129
โดยเฉพาะถ้าเรื่องราวนั้นมีความสุข

1708
01:47:08,840 --> 01:47:12,427
แล้วเล่าเรื่องน่ายินดีให้ผมฟัง
แต่ให้จบตรงกลาง

1709
01:47:28,193 --> 01:47:29,611
- คุณยาย?
- มม.

1710
01:47:30,654 --> 01:47:33,406
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม?

1711
01:47:34,491 --> 01:47:37,243
คนหายเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้

1712
01:47:37,994 --> 01:47:40,246
หากปราศจากความโศกเศร้านั้น

1713
01:47:40,872 --> 01:47:42,916
คุณไม่สามารถลิ้มรสความหวานได้

1714
01:47:44,960 --> 01:47:47,420
เมื่อนานมาแล้ว
เราทั้งคู่เลือกตอนจบของเรา

1715
01:47:48,296 --> 01:47:49,923
เขาหันกลับมา

1716
01:47:50,340 --> 01:47:51,967
และฉันก็มองไปข้างหน้า

1717
01:47:53,343 --> 01:47:56,346
ฉันชอบคิดว่าเราทั้งคู่
เลือกให้เหมาะกับตัวเราเอง

1718
01:47:57,472 --> 01:47:59,349
[นิคเหนือลำโพง]
<i>ขณะที่ฉันอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน</i>

1719
01:47:59,432 --> 01:48:01,142
<i>ฉันนึกถึงเรื่องราว</i>

1720
01:48:02,519 --> 01:48:03,812
<i>มันเป็นโศกนาฏกรรม...</i>

1721
01:48:04,646 --> 01:48:06,690
<i>แต่เฉพาะในกรณีที่คุณหยุดที่จุดสิ้นสุดเท่านั้น</i>

1722
01:48:07,691 --> 01:48:10,276
เคยได้ยินเรื่อง Orpheus และ Eurydice บ้างไหม?

1723
01:48:11,778 --> 01:48:14,030
พวกเขาเป็นคู่รักที่รักกันมาก

1724
01:48:14,531 --> 01:48:16,533
จนกระทั่งวันหนึ่งยูริไดซ์เสียชีวิต

1725
01:48:17,158 --> 01:48:18,743
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ากลัว

1726
01:48:18,910 --> 01:48:20,912
ฉันยังไม่อยู่ตรงกลาง

1727
01:48:21,538 --> 01:48:23,331
ออร์ฟัสลงมาสู่นรก

1728
01:48:23,498 --> 01:48:26,084
ขอร้องให้ปีศาจปล่อยเธอ

1729
01:48:26,710 --> 01:48:28,420
จนในที่สุดปีศาจก็ยอม...

1730
01:48:28,878 --> 01:48:30,672
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

1731
01:48:31,965 --> 01:48:34,634
เขามองย้อนกลับไปไม่ได้
จนกระทั่งพวกเขาหนีไปได้

1732
01:48:36,011 --> 01:48:37,637
และเกิดอะไรขึ้น?

1733
01:48:40,265 --> 01:48:42,142
ออร์ฟัสจับมือเธอ

1734
01:48:42,642 --> 01:48:44,394
และพาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1735
01:48:44,978 --> 01:48:47,105
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปเหรอ?

1736
01:48:51,609 --> 01:48:53,695
จะมีจุดจบอะไรอีกบ้าง?

1737
01:48:57,657 --> 01:48:59,659
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

1738
01:49:23,183 --> 01:49:24,184
[การคลิกปุ่ม]

1739
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
[เล่นเพลงร็อค]

1740
01:49:36,529 --> 01:49:41,409
[นักร้องหญิง]
<i>ใช่ เรามีแผน</i>

1741
01:49:42,118 --> 01:49:47,624
<i>อยากกลับไปยังที่ที่เราเคยไป</i>

1742
01:49:48,500 --> 01:49:54,089
<i>ฉันเข้าใจแต่ทำไม่ได้</i>

1743
01:49:55,090 --> 01:50:01,304
<i>หยุดรถไฟ
มันกำลังมา ใช่แล้ว</i>

1744
01:50:02,680 --> 01:50:08,853
<i>ความทรงจำจะเก็บคุณไว้ข้างฉัน</i>

1745
01:50:08,937 --> 01:50:14,818
<i>ความทรงจำจะไม่มีวันปล่อยให้เราตาย</i>

1746
01:50:14,943 --> 01:50:17,946
<i>บันทึก</i>

1747
01:50:18,029 --> 01:50:23,284
<i>บันทึกความรักของฉัน</i>

1748
01:50:27,539 --> 01:50:30,500
<i>บันทึก</i>

1749
01:50:30,583 --> 01:50:35,380
<i>บันทึกวิธีที่ฉันทำให้คุณรู้สึก</i>

1750
01:50:40,343 --> 01:50:42,637
<i>คุณแย่มาก</i>

1751
01:50:43,847 --> 01:50:50,812
<i>คุณไม่ได้สังเกตเห็นฉัน
ยืนอยู่ตรงนั้นในความมืด</i>

1752
01:50:51,896 --> 01:50:56,568
<i>และตอนนี้คุณกำลังหลุดลอยไป</i>

1753
01:50:56,651 --> 01:51:03,616
<i>และฉันก็หวัง
อย่าลอยไปไกลเกินไป</i>

1754
01:51:06,244 --> 01:51:12,417
<i>ความทรงจำจะเก็บคุณไว้ข้างฉัน</i>

1755
01:51:12,500 --> 01:51:18,423
<i>ความทรงจำจะไม่มีวันปล่อยให้เราตาย</i>

1756
01:51:18,548 --> 01:51:21,217
<i>บันทึก</i>

1757
01:51:21,676 --> 01:51:28,141
<i>บันทึกความรักของฉัน</i>

1758
01:51:31,144 --> 01:51:34,272
<i>บันทึก</i>

1759
01:51:34,355 --> 01:51:40,820
<i>บันทึกความรู้สึกของคุณ</i>

1760
01:51:44,449 --> 01:51:48,077
[ขับร้องประสานเสียง]

1761
01:51:56,628 --> 01:52:02,842
<i>นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด</i>

1762
01:52:02,926 --> 01:52:09,182
<i>เราจะกลับมาอีกครั้ง</i>

1763
01:52:09,265 --> 01:52:12,518
<i>พังการรอคอย</i>

1764
01:52:12,602 --> 01:52:19,567
<i>แต่ฉันจะหาวิธี
สักวันหนึ่งจะกลับมาหาคุณ</i>

1765
01:52:22,111 --> 01:52:26,241
[ขับร้องประสานเสียง]

1766
01:52:32,997 --> 01:52:34,958
[จบเพลง]